1
00:00:00,000 --> 00:00:20,879
>>Diamond.rip HD 720p<<

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,158
[scârțâit]

3
00:00:28,528 --> 00:00:30,329
[cathy]:
Oamenii folosesc culoarea galbenă

4
00:00:30,331 --> 00:00:32,231
Pentru a simboliza speranța.

5
00:00:33,633 --> 00:00:35,634
Galben...

6
00:00:35,636 --> 00:00:38,570
Ca soarele
am văzut rar.

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,540
Când eram foarte tânăr,

8
00:00:41,542 --> 00:00:43,242
Am crezut că viața va fi

9
00:00:43,244 --> 00:00:45,644
Ca unul lung și perfect
zi de vara.

10
00:00:45,646 --> 00:00:49,681
La urma urmei,
a inceput asa.

11
00:00:52,419 --> 00:00:54,720
Am fost
patru copii frumoși

12
00:00:54,722 --> 00:00:58,490
Cu părul blond
și piele de porțelan.

13
00:00:58,492 --> 00:01:01,827
Arătam ca
acele păpuși fanteziste de Dresden

14
00:01:01,829 --> 00:01:04,229
Aceste rafturi de grație
si mantale.

15
00:01:04,231 --> 00:01:06,465
Numai că nu am fost doar admirați.

16
00:01:06,467 --> 00:01:09,201
Am fost cu adevărat iubiți.

17
00:01:12,605 --> 00:01:15,140
Dar asta a fost înainte.

18
00:01:17,277 --> 00:01:21,380
„Viața este plină de surprize”
spunea mama.

19
00:01:22,782 --> 00:01:29,088
Și lăcomia și frica și rușinea,
după cum am aflat curând.

20
00:01:31,191 --> 00:01:32,758
Și lipsa de speranță.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,293
[scârțâit]

22
00:01:34,295 --> 00:01:36,428
[d]

23
00:01:43,837 --> 00:01:46,738
Nu am colorat niciodată
chiar și una dintre florile noastre de hârtie

24
00:01:46,740 --> 00:01:48,774
Galben.

25
00:01:48,776 --> 00:01:51,577
[d]

26
00:01:53,000 --> 00:01:59,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

27
00:02:12,599 --> 00:02:15,400
[d]

28
00:02:23,309 --> 00:02:24,643
Dă-le înapoi,
christopher.

29
00:02:24,645 --> 00:02:27,246
Nu până nu renunți
lovind-o pe peretele meu, ciudat.

30
00:02:27,248 --> 00:02:29,348
[gemeni chicotind]

31
00:02:29,350 --> 00:02:30,716
Hei. Ce faceți, copii
crezi ca faci?

32
00:02:32,218 --> 00:02:33,886
Nici măcar nu primesc o îmbrățișare?

33
00:02:33,888 --> 00:02:35,387
-[râsete]
- tata!

34
00:02:35,389 --> 00:02:36,588
tati!

35
00:02:36,590 --> 00:02:40,425
Oh! Mi-a fost dor de voi toți
atât de mult!

36
00:02:40,427 --> 00:02:42,294
[gemeni]: Ce ai făcut
ne aduci?

37
00:02:42,296 --> 00:02:43,595
[bucăt de capac]

38
00:02:43,597 --> 00:02:45,297
Pentru tine, fiule.

39
00:02:45,299 --> 00:02:46,298
Multumesc.

40
00:02:48,468 --> 00:02:51,370
Ai făcut-o
ai uitat de mine?

41
00:02:52,505 --> 00:02:53,772
[chicotind]

42
00:02:53,774 --> 00:02:54,806
Mm!

43
00:02:54,808 --> 00:02:57,242
N-am putut niciodată
uita de tine.

44
00:02:58,778 --> 00:03:01,446
E atât de frumos.

45
00:03:01,448 --> 00:03:04,183
[d]

46
00:03:13,426 --> 00:03:16,461
[d]

47
00:03:24,404 --> 00:03:27,839
[copii care râd și chicotesc]

48
00:03:32,345 --> 00:03:34,413
Oh! Te-am prins!

49
00:03:34,415 --> 00:03:35,547
[râsete]

50
00:03:35,549 --> 00:03:38,417
Oh!

51
00:03:38,419 --> 00:03:40,819
[toti chicotind]

52
00:03:42,689 --> 00:03:44,323
iti doresc niciodata
trebuia să plece

53
00:03:44,325 --> 00:03:45,624
Din nou pentru muncă.

54
00:03:45,626 --> 00:03:47,326
Promite-mi
nu vei.

55
00:03:47,328 --> 00:03:48,794
Urăsc să despart petrecerea,

56
00:03:48,796 --> 00:03:50,862
Dar cina este aproape gata,
și ți-am făcut preferatul...

57
00:03:50,864 --> 00:03:52,297
Plăcintă cu mere de casă.

58
00:03:52,299 --> 00:03:53,498
Corrine,
nu ar fi trebuit.

59
00:03:53,500 --> 00:03:55,467
Ea nu a făcut-o.

60
00:03:55,469 --> 00:03:58,437
Ai uitat
scoateți eticheta de panificație.

61
00:03:58,439 --> 00:04:01,873
Uf. Cathy! N-ar putea niciodată
trece ceva peste tine, nu?

62
00:04:01,875 --> 00:04:03,442
Da, mamă.

63
00:04:03,444 --> 00:04:04,743
Ce se întâmplă?

64
00:04:04,745 --> 00:04:05,944
Adică, porți
o rochie nouă și un parfum.

65
00:04:05,946 --> 00:04:09,448
Ei bine, soția
a unui vicepresedinte

66
00:04:09,450 --> 00:04:11,483
Nu pot purta
orice lucru vechi.

67
00:04:11,485 --> 00:04:14,586
Voiam să aștept
până când a fost 100% oficial,

68
00:04:14,588 --> 00:04:16,355
Dar am fost promovat,

69
00:04:16,357 --> 00:04:19,591
Și acum sunt șeful vânzărilor
a întregii coaste de est.

70
00:04:19,593 --> 00:04:20,826
Grozav!

71
00:04:20,828 --> 00:04:21,893
[tata]: Mulțumesc.

72
00:04:21,895 --> 00:04:23,395
[corrine]: A fost promovat!

73
00:04:25,765 --> 00:04:27,332
Este atât de inteligent, de aceea.

74
00:04:29,369 --> 00:04:31,770
[adulmeca]

75
00:04:31,772 --> 00:04:34,406
[ciocănind]

76
00:04:36,609 --> 00:04:38,910
Nimeni nu e aici.

77
00:04:41,447 --> 00:04:43,348
Cathy...

78
00:04:43,350 --> 00:04:44,616
Hei.

79
00:04:47,353 --> 00:04:48,887
[oftă încet]

80
00:04:48,889 --> 00:04:50,689
Acesta este un mare
oportunitate pentru mine.

81
00:04:50,691 --> 00:04:53,025
Pentru noi toți.

82
00:04:53,027 --> 00:04:55,761
Știu ce este
se va întâmpla.

83
00:04:55,763 --> 00:04:57,596
Vei fi plecat
tot timpul.

84
00:04:57,598 --> 00:04:59,898
Mama va fi ocupată
cu gemenii.

85
00:04:59,900 --> 00:05:03,702
Christopher se va comporta ca
el este omul casei.

86
00:05:03,704 --> 00:05:06,471
[oftat]
Voi fi uitat total.

87
00:05:06,473 --> 00:05:08,473
Pot să-ți spun un secret?

88
00:05:08,475 --> 00:05:10,776
Am cumparat asta...

89
00:05:10,778 --> 00:05:12,511
În ultima mea călătorie,

90
00:05:12,513 --> 00:05:14,546
Și sunt mai mulți bani
decât ar fi trebuit să cheltuiesc,

91
00:05:14,548 --> 00:05:16,715
Dar momentul
am vazut-o,

92
00:05:16,717 --> 00:05:19,618
te-am cunoscut
trebuia să o aibă.

93
00:05:26,659 --> 00:05:28,360
[chicotește încet]

94
00:05:29,462 --> 00:05:30,529
Deci, când călătoresc,

95
00:05:30,531 --> 00:05:32,531
Am nevoie de tine
a fi puternic.

96
00:05:32,533 --> 00:05:34,633
Poți să faci asta pentru mine?

97
00:05:42,642 --> 00:05:44,409
mami!
Cathy mă rănește!

98
00:05:44,411 --> 00:05:45,544
Nu ar durea atât de tare

99
00:05:45,546 --> 00:05:47,412
Dacă ai sta pe loc
timp de cinci secunde.

100
00:05:47,414 --> 00:05:48,747
Fetelor, vă rog.

101
00:05:48,749 --> 00:05:50,048
Tatăl tău va fi acasă
în mai puțin de două ore,

102
00:05:50,050 --> 00:05:51,416
Trebuie să îngheț tortul,
da la rece sampanie...

103
00:05:51,418 --> 00:05:52,517
Unde sunt frații tăi?

104
00:05:52,519 --> 00:05:54,686
De ce trebuie
porți cravată?

105
00:05:54,688 --> 00:05:56,421
pentru că suntem
„păpușile Dresden”.

106
00:05:56,423 --> 00:05:57,856
nu vreau
fii o păpuşă.

107
00:05:57,858 --> 00:05:59,791
E doar o vorbă,
dragă.

108
00:05:59,793 --> 00:06:01,827
Pentru că vecinii
cred că arătăm atât de perfecți.

109
00:06:01,829 --> 00:06:03,895
[chicoti]:
Suntem perfecti.

110
00:06:07,100 --> 00:06:09,768
[muzica se aude pe stereo,
oamenii vorbesc]

111
00:06:11,838 --> 00:06:14,373
[d]

112
00:06:17,744 --> 00:06:19,578
De ce nu este
e aici încă?

113
00:06:19,580 --> 00:06:21,747
Probabil că doar
blocat în trafic.

114
00:06:21,749 --> 00:06:23,515
Când vom face
mananca prajitura?

115
00:06:23,517 --> 00:06:24,716
O vreau acum!

116
00:06:24,718 --> 00:06:25,951
Pot decola
cravata mea, te rog?

117
00:06:25,953 --> 00:06:27,052
Ai doar răbdare,
dragilor, bine?

118
00:06:27,054 --> 00:06:29,621
am de gând să plec
împrospăta gheața.

119
00:06:29,623 --> 00:06:30,989
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

120
00:06:30,991 --> 00:06:32,791
-[ușa mașinii se închide]
Aud pe cineva pe alee.

121
00:06:32,793 --> 00:06:34,659
[murmur entuziasmat
și plin de viață]

122
00:06:37,497 --> 00:06:40,699
[ușa scârțâie]

123
00:06:40,701 --> 00:06:42,601
[se apropie pași]

124
00:06:46,839 --> 00:06:48,006
doamna Dollanganger?

125
00:06:48,008 --> 00:06:51,009
Îmi pare rău, dar...

126
00:06:51,011 --> 00:06:54,613
A fost
un accident.

127
00:06:54,615 --> 00:06:57,616
[d]

128
00:07:23,543 --> 00:07:25,544
Mama?

129
00:07:25,546 --> 00:07:28,547
[d]

130
00:07:28,549 --> 00:07:30,782
mama?

131
00:07:43,629 --> 00:07:45,931
Bine, băieți,
încă cinci minute.

132
00:07:45,933 --> 00:07:47,999
E tati
vii acasă diseară?

133
00:07:52,138 --> 00:07:54,072
Nu.

134
00:07:55,608 --> 00:07:57,642
Îți amintești? Ți-am spus.

135
00:07:58,945 --> 00:08:00,745
A murit.

136
00:08:02,815 --> 00:08:05,750
Uneori,
cand imi este foarte dor de el,

137
00:08:05,752 --> 00:08:07,752
Mă prefac doar
este într-o călătorie de afaceri

138
00:08:07,754 --> 00:08:10,489
Și că o va face
revii în orice zi.

139
00:08:12,959 --> 00:08:15,093
Băieți, vă spălați la cină.

140
00:08:19,899 --> 00:08:21,099
[pasi]

141
00:08:21,101 --> 00:08:22,734
[ofta]

142
00:08:24,604 --> 00:08:27,806
Mamă, gemenii te vor
să le citesc o poveste.

143
00:08:27,808 --> 00:08:28,874
Asta e mailul?

144
00:08:32,111 --> 00:08:33,612
spune Madame Pomfrey

145
00:08:33,614 --> 00:08:35,780
Nu pot sta
la ora de balet,

146
00:08:35,782 --> 00:08:37,883
Dacă nu plătim
pentru luna trecuta.

147
00:08:40,086 --> 00:08:41,987
Vom fi
bine fara tata?

148
00:08:41,989 --> 00:08:43,922
eu fac
tot ce pot.

149
00:08:43,924 --> 00:08:45,790
Nu este ușor
pentru ca o femeie să obțină un loc de muncă

150
00:08:45,792 --> 00:08:47,993
Și pentru a susține patru copii
pe cont propriu.

151
00:08:47,995 --> 00:08:50,128
Uită-te la mine,
Sunt un ornament.

152
00:08:50,130 --> 00:08:51,696
Singurul lucru
Am fost vreodată bun la

153
00:08:51,698 --> 00:08:52,864
A fost drăguță.

154
00:08:57,003 --> 00:08:59,604
Ştii...

155
00:08:59,606 --> 00:09:01,206
Esti norocos.

156
00:09:01,208 --> 00:09:03,008
Ai avut un tată care
crezut că ești special.

157
00:09:03,010 --> 00:09:05,176
Pentru că sunt la fel ca tine.

158
00:09:05,178 --> 00:09:07,145
Ei bine, în aspect, poate,

159
00:09:07,147 --> 00:09:09,147
Dar ești mai agresiv
și hotărâtă.

160
00:09:09,149 --> 00:09:10,916
Ești ca mama lui,

161
00:09:10,918 --> 00:09:12,817
Și a iubit
mama lui.

162
00:09:12,819 --> 00:09:15,220
Nu toată lumea
iubesc mama lor?

163
00:09:15,222 --> 00:09:17,889
Unele mame
sunt imposibil de iubit.

164
00:09:17,891 --> 00:09:20,058
Ei nu se comportă ca
mame deloc.

165
00:09:23,663 --> 00:09:26,197
Pune-l pe Christopher să citească
gemenii o poveste,

166
00:09:26,199 --> 00:09:27,732
Și pune asta înăuntru
cutia poştală pentru mâine.

167
00:09:27,734 --> 00:09:29,834
Altul?
Dar ai trimis deja...

168
00:09:29,836 --> 00:09:31,670
E târziu.
Ar trebui să-ți termini temele.

169
00:09:50,156 --> 00:09:53,792
Cathy, christopher!
Vino înăuntru, acum.

170
00:09:55,795 --> 00:09:57,929
Ştii
toate scrisorile pe care le-am trimis?

171
00:09:57,931 --> 00:10:00,098
Ei bine, în sfârșit am primit un răspuns.

172
00:10:00,100 --> 00:10:02,133
Totul merge bine
asa cum speram.

173
00:10:02,135 --> 00:10:03,868
Putem merge cu
bunica ta,

174
00:10:03,870 --> 00:10:04,869
În Virginia.

175
00:10:04,871 --> 00:10:05,937
Ce bunica?

176
00:10:05,939 --> 00:10:07,138
Ai spus tu și tata

177
00:10:07,140 --> 00:10:08,673
Că noi niciodată
avea vreo familie.

178
00:10:08,675 --> 00:10:09,674
Ei bine...

179
00:10:09,676 --> 00:10:10,976
E complicat.

180
00:10:10,978 --> 00:10:12,978
Părinții mei și cu mine,
nu ne-am văzut ochi în ochi,

181
00:10:12,980 --> 00:10:15,947
Așa că ne-am gândit că e cel mai bine
să ne păstrăm distanța,

182
00:10:15,949 --> 00:10:17,983
Dar cu tatăl tău plecat,

183
00:10:17,985 --> 00:10:19,818
Aceasta este cea mai bună speranță a noastră
deocamdată.

184
00:10:19,820 --> 00:10:21,353
Dar scoala?

185
00:10:21,355 --> 00:10:22,954
Și toate
dintre prietenii noștri?

186
00:10:22,956 --> 00:10:24,756
Cursurile mele de balet?

187
00:10:24,758 --> 00:10:27,225
Voi doi sunteți destul de mari
a intelege,

188
00:10:27,227 --> 00:10:29,294
Pentru a-ți ajuta mama
dintr-o situație disperată.

189
00:10:29,296 --> 00:10:31,196
Dar noi încă
ai casa,

190
00:10:31,198 --> 00:10:33,031
Și pot obține un loc de muncă cu jumătate de normă,

191
00:10:33,033 --> 00:10:34,299
Cathy poate ajuta mai mult
cu gemenii.

192
00:10:34,301 --> 00:10:36,034
[corrine suspină]

193
00:10:37,703 --> 00:10:40,805
Oamenii au
un mod de a crede

194
00:10:40,807 --> 00:10:42,073
Că nimic rău
se poate întâmpla vreodată.

195
00:10:42,075 --> 00:10:43,942
Și tatăl tău
mergea atât de bine

196
00:10:43,944 --> 00:10:46,244
La serviciul lui, deci...

197
00:10:46,246 --> 00:10:48,246
Am taxat
împotriva viitorului nostru.

198
00:10:48,248 --> 00:10:51,082
Ce vrei să spui?

199
00:10:51,084 --> 00:10:53,118
Nimic aici
este cu adevărat al nostru.

200
00:10:53,120 --> 00:10:56,054
Nu mobilierul,
mașinile, jucăriile tale...

201
00:10:56,056 --> 00:10:59,090
N-nici măcar
acest colier.

202
00:10:59,092 --> 00:11:00,825
Au trecut patru luni,

203
00:11:00,827 --> 00:11:02,327
Și am fost
ținându-i la distanță,

204
00:11:02,329 --> 00:11:04,929
Dar banca va merge
vino și ia totul.

205
00:11:04,931 --> 00:11:06,998
Uite, știu că sună înfricoșător,

206
00:11:07,000 --> 00:11:09,300
Dar am păstrat cele mai bune vești
pentru ultimul.

207
00:11:09,302 --> 00:11:11,770
Familia mea este bogată.

208
00:11:11,772 --> 00:11:14,372
Nu bogat din clasa de mijloc,
dar incredibil de bogat,

209
00:11:14,374 --> 00:11:16,975
Și au una dintre cele mai bune
case în toată Virginia,

210
00:11:16,977 --> 00:11:18,209
Cu servitorii,

211
00:11:18,211 --> 00:11:20,045
Și hectare de pământ,
și propriul lor lac.

212
00:11:20,047 --> 00:11:22,147
Așteaptă să spunem
toată lumea la școală.

213
00:11:22,149 --> 00:11:24,015
Plecăm în seara asta.

214
00:11:24,017 --> 00:11:25,150
În seara asta?

215
00:11:25,152 --> 00:11:27,819
Este singura noastră alegere.

216
00:11:27,821 --> 00:11:29,020
Știu că e greu,

217
00:11:29,022 --> 00:11:31,022
Dar îți promit,

218
00:11:31,024 --> 00:11:32,290
Orice ai lăsa în urmă,

219
00:11:32,292 --> 00:11:34,893
Îți mai cumpăr o mie
în Virginia.

220
00:11:34,895 --> 00:11:35,894
Nu vei rata nimic.

221
00:11:35,896 --> 00:11:37,362
Nu-ți face griji, mamă.

222
00:11:37,364 --> 00:11:39,197
Suntem dollangangeri.

223
00:11:39,199 --> 00:11:41,900
Vom fi fericiți oriunde.

224
00:11:41,902 --> 00:11:44,102
Știam că pot număra
pe tine, christopher.

225
00:11:52,978 --> 00:11:54,279
Si inca ceva...

226
00:11:54,281 --> 00:11:56,314
Numele nostru
nu este cu adevărat dollanganger.

227
00:11:56,316 --> 00:11:58,316
Este Foxworth.

228
00:12:04,256 --> 00:12:06,024
[trenul bubuind peste șine]

229
00:12:06,026 --> 00:12:07,826
[christopher]:
Pun pariu că casa este imensă.

230
00:12:07,828 --> 00:12:09,360
Adică, ai putea
propriul tău studio de dans

231
00:12:09,362 --> 00:12:11,429
Cu costume
și un pian cu coadă.

232
00:12:11,431 --> 00:12:13,832
nici măcar nu aș face-o
te aud.

233
00:12:13,834 --> 00:12:16,334
Vei pleca la explorare
pădurea și lacul.

234
00:12:16,336 --> 00:12:19,070
Mult mai bine
decât orice oră plictisitoare de biologie.

235
00:12:19,072 --> 00:12:21,172
doamnă?

236
00:12:21,174 --> 00:12:23,007
Vom ajunge la depozitul tău
în câteva minute.

237
00:12:23,009 --> 00:12:24,809
Multumesc.

238
00:12:24,811 --> 00:12:26,211
esti sigur
nu ai prefera

239
00:12:26,213 --> 00:12:27,979
Coboara
în Charlottesville?

240
00:12:27,981 --> 00:12:29,013
Este ora 3:00 a.m.,

241
00:12:29,015 --> 00:12:30,348
La mijloc
de nicăieri.

242
00:12:30,350 --> 00:12:33,318
Oh, mulțumesc.
Avem pe cineva care ne întâlnește.

243
00:12:33,320 --> 00:12:35,854
Doar geanta pentru copii.

244
00:12:35,856 --> 00:12:37,789
Cineva va face
ia-l pe al meu maine.

245
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Multumesc.

246
00:12:42,862 --> 00:12:44,028
Noapte bună.

247
00:12:44,030 --> 00:12:46,231
Dumnezeule,
doamna Patterson.

248
00:12:53,072 --> 00:12:55,306
[motor care strânge]

249
00:13:00,112 --> 00:13:01,246
Credeam că ai spus

250
00:13:01,248 --> 00:13:02,914
A fost cineva
întâlnindu-ne.

251
00:13:02,916 --> 00:13:04,983
Ar trebui să fim acolo
înainte de a răsări soarele.

252
00:13:04,985 --> 00:13:07,185
Este o plimbare lungă.

253
00:13:07,187 --> 00:13:08,486
Cât timp?

254
00:13:08,488 --> 00:13:10,121
Nu pot transporta
gemenii.

255
00:13:10,123 --> 00:13:11,256
Ei bine, lasă-i să meargă.

256
00:13:11,258 --> 00:13:13,792
Aerul de țară
le va face bine.

257
00:13:16,896 --> 00:13:20,832
[d]

258
00:13:24,336 --> 00:13:28,139
[Carrie]: Unde mergem?
Vreau să mă întorc acasă acum!

259
00:13:28,141 --> 00:13:31,142
Doar puțin mai departe,
si totul va fi in regula.

260
00:13:31,144 --> 00:13:32,343
Chiar crezi?

261
00:13:32,345 --> 00:13:35,413
Da. Dacă asta e
ce a spus mama.

262
00:13:36,916 --> 00:13:38,983
[d]

263
00:13:49,295 --> 00:13:51,362
Aceasta este
sala Foxworth.

264
00:13:54,300 --> 00:13:56,467
[d]

265
00:14:09,982 --> 00:14:13,151
Bine, Cory,
sufla-ți nasul, bine?

266
00:14:13,153 --> 00:14:15,119
Bine. Bun. Bun.

267
00:14:15,121 --> 00:14:17,388
Bine, Cathy,
butonați acest buton.

268
00:14:19,158 --> 00:14:21,025
[ușa scârțâie]

269
00:14:23,495 --> 00:14:26,064
Bună, mamă.

270
00:14:26,066 --> 00:14:27,999
[Închide ușa cu ciocănit]

271
00:14:32,238 --> 00:14:34,072
Ei bine...

272
00:14:34,074 --> 00:14:37,075
Uite ce a târât pisica înăuntru.

273
00:14:51,957 --> 00:14:53,524
[bunica]: Shh.

274
00:14:59,498 --> 00:15:02,367
[d]

275
00:15:05,537 --> 00:15:07,171
Shh.

276
00:15:26,258 --> 00:15:28,927
[d]

277
00:15:50,249 --> 00:15:52,417
Multumesc pentru
primindu-ne, mamă.

278
00:15:52,419 --> 00:15:54,018
nu stiu
ce am fi făcut.

279
00:15:54,020 --> 00:15:55,553
Nu sunt tatăl tău, Corine.

280
00:15:55,555 --> 00:15:57,388
Păşnuirea ta
m-a plictisit mereu.

281
00:15:57,390 --> 00:16:01,492
Îți văd copiii
ai moștenit aspectul tău frumos.

282
00:16:01,494 --> 00:16:05,296
Sper doar că există
nici un defect ascuns sau suferință.

283
00:16:05,298 --> 00:16:09,167
Nu am fost de acord
să conduc un circ aici.

284
00:16:09,169 --> 00:16:11,502
Copiii mei sunt perfecti,
fizic si psihic.

285
00:16:11,504 --> 00:16:14,205
Au nevoie doar de puțină odihnă.

286
00:16:20,312 --> 00:16:23,581
Ei bine, cei doi copii mai mari
nu pot împărți patul.

287
00:16:23,583 --> 00:16:25,350
Cathy și Christopher
sunt copii.

288
00:16:25,352 --> 00:16:26,617
Sunt nevinovați.

289
00:16:26,619 --> 00:16:30,021
Da. Asta este
Obișnuiam să presupun despre tine.

290
00:16:31,156 --> 00:16:32,590
Ei bine, dacă ești atât de îngrijorat,

291
00:16:32,592 --> 00:16:34,392
De ce nu le pui
într-o cameră separată?

292
00:16:34,394 --> 00:16:35,493
Raiul știe
este destul aici.

293
00:16:35,495 --> 00:16:36,661
Nu, aceasta este singura cameră sigură

294
00:16:36,663 --> 00:16:38,296
Unde tatăl tău
nu le pot auzi.

295
00:16:39,498 --> 00:16:42,066
Pune cele două fete într-un pat

296
00:16:42,068 --> 00:16:43,468
Și cei doi băieți
în celălalt.

297
00:16:50,576 --> 00:16:53,478
Și când mama ta și cu mine
pleca de aici,

298
00:16:53,480 --> 00:16:56,581
Voi încuia această cameră
din exterior,

299
00:16:56,583 --> 00:16:59,350
Și o vei face
ține draperiile închise.

300
00:16:59,352 --> 00:17:01,085
Și amintiți-vă...

301
00:17:01,087 --> 00:17:03,721
Dumnezeu vede totul.

302
00:17:03,723 --> 00:17:08,126
Dumnezeu vede ce rău
faci la spatele meu.

303
00:17:09,495 --> 00:17:12,663
te voi astepta
afară în hol.

304
00:17:12,665 --> 00:17:14,532
[pașii se retrag]

305
00:17:14,534 --> 00:17:16,300
[usa se deschide si se inchide]

306
00:17:20,506 --> 00:17:22,573
Bunicul nu
stii ca suntem aici?

307
00:17:23,709 --> 00:17:26,377
Îmi pare rău, ar fi trebuit
ți-a spus adevărul,

308
00:17:26,379 --> 00:17:29,614
Dar nu te-am vrut
a fi speriat.

309
00:17:30,716 --> 00:17:34,185
Când aveam 18 ani, am făcut ceva
Părinții mei nu au fost de acord,

310
00:17:34,187 --> 00:17:36,087
Deci tatăl meu
mi-a scris din testamentul lui.

311
00:17:36,089 --> 00:17:37,622
De aceea ne urăște?

312
00:17:37,624 --> 00:17:39,290
Ea nu
te urăsc.

313
00:17:39,292 --> 00:17:40,525
Ea este doar geloasă

314
00:17:40,527 --> 00:17:42,393
De cât de mult iubesc
voi și tatăl vostru,

315
00:17:42,395 --> 00:17:44,695
Cât de mult tatăl meu
obișnuia să mă iubească.

316
00:17:44,697 --> 00:17:48,232
De aceea suntem aici.
O să-l recâștig.

317
00:17:48,234 --> 00:17:49,700
O să ne pună
în testamentul său.

318
00:17:49,702 --> 00:17:52,203
Are 78 de ani
si e pe moarte,

319
00:17:52,205 --> 00:17:54,338
Și am nevoie doar de puțin timp
singur să reia legătura cu el.

320
00:17:54,340 --> 00:17:55,540
Cât timp?

321
00:17:55,542 --> 00:17:56,541
nu stiu exact.

322
00:17:56,543 --> 00:17:58,476
Poate câteva zile
sau o saptamana?

323
00:17:58,478 --> 00:18:00,511
Și când îl cuceresc pe tatăl meu,

324
00:18:00,513 --> 00:18:02,480
O să vă iau pe toți
jos să-l întâlnesc,

325
00:18:02,482 --> 00:18:04,449
Și știu că îi va iubi pe fiecare
si fiecare dintre voi

326
00:18:04,451 --> 00:18:05,516
La fel de mult ca mine.

327
00:18:05,518 --> 00:18:06,684
O să fim bine aici sus.

328
00:18:06,686 --> 00:18:09,153
Suntem foxworths.

329
00:18:09,155 --> 00:18:11,089
[oftat uşurat]

330
00:18:12,524 --> 00:18:14,425
Și mâine,

331
00:18:14,427 --> 00:18:15,626
O să aduc jucării și jocuri,

332
00:18:15,628 --> 00:18:17,462
Și vin să te vizitez
atat cat pot.

333
00:18:17,464 --> 00:18:19,297
Și orice ai face,

334
00:18:19,299 --> 00:18:21,466
Nu o face pe bunica ta
supărat, bine?

335
00:18:22,568 --> 00:18:23,734
Corrine!

336
00:18:23,736 --> 00:18:27,271
Ce este asta
pe mâna acelui copil?

337
00:18:27,273 --> 00:18:29,307
Este un inel de promisiune,
de la tatăl meu.

338
00:18:29,309 --> 00:18:31,609
Dă-mi-o.

339
00:18:31,611 --> 00:18:34,178
Mamă, nu poate.

340
00:18:34,180 --> 00:18:35,580
Tata mi l-a dat.

341
00:18:35,582 --> 00:18:36,714
Am spus, dă
pentru mine, fata!

342
00:18:39,718 --> 00:18:43,187
Sau trebuie să vorbesc
mai mult...

343
00:18:43,189 --> 00:18:45,523
Încet?

344
00:18:48,560 --> 00:18:51,262
[d]

345
00:18:54,500 --> 00:18:58,369
Și să nu pomenești niciodată
tatăl tău din nou în casa asta.

346
00:19:00,472 --> 00:19:02,740
[Huffs] haide, Corine,
este suficient.

347
00:19:02,742 --> 00:19:04,375
[șoptește]: Îmi pare rău.

348
00:19:04,377 --> 00:19:06,444
Promit, toate visele noastre
vor deveni realitate.

349
00:19:06,446 --> 00:19:08,613
Ai încredere în mine.

350
00:19:08,615 --> 00:19:10,615
[smooch]

351
00:19:10,617 --> 00:19:11,749
[smooch]

352
00:19:11,751 --> 00:19:13,718
[d]

353
00:19:46,351 --> 00:19:47,685
[cory]: Unde e soarele?

354
00:19:47,687 --> 00:19:48,686
Mai e noapte?

355
00:19:48,688 --> 00:19:49,654
Cory! Nu.

356
00:19:57,362 --> 00:19:58,596
Mâncarea ta.

357
00:20:01,266 --> 00:20:03,301
Uh! Uh-uh-uh.
Ia-ți mâinile de pe asta.

358
00:20:03,303 --> 00:20:05,703
Mâncarea aceea trebuie să te reziste
toată ziua.

359
00:20:05,705 --> 00:20:07,738
Nu pot alerga
în sus și în jos pe scări.

360
00:20:07,740 --> 00:20:10,841
Servitorii
ar putea deveni suspicios.

361
00:20:10,843 --> 00:20:14,645
Vor fi ouă la micul dejun,
sandvișuri pentru prânz,

362
00:20:14,647 --> 00:20:15,813
Și pui la cină,

363
00:20:15,815 --> 00:20:17,415
Și te vreau
să mănânc tot.

364
00:20:17,417 --> 00:20:19,817
Nu irosi nicio bucatica din ea,
intelegi?

365
00:20:21,320 --> 00:20:22,787
Și dacă ești foarte bun,

366
00:20:22,789 --> 00:20:24,789
S-ar putea să vă aduc
niste fructe.

367
00:20:24,791 --> 00:20:25,990
Multumesc.

368
00:20:27,526 --> 00:20:31,495
Am scris
o listă de alte reguli.

369
00:20:31,497 --> 00:20:34,432
În primul rând, vei păstra
această cameră îngrijită și ordonată,

370
00:20:34,434 --> 00:20:36,601
De parcă nu ar locui nimeni aici.

371
00:20:36,603 --> 00:20:38,669
Ține-ți părul periat îngrijit,

372
00:20:38,671 --> 00:20:42,707
Și corpurile voastre curate
și complet îmbrăcată.

373
00:20:42,709 --> 00:20:45,643
Și fii modest
când mergi la baie.

374
00:20:45,645 --> 00:20:50,281
Fetele și băieții nu trebuie să folosească niciodată
baia in acelasi timp.

375
00:20:51,817 --> 00:20:54,919
Voi copiii mai mari o veți face
ține-i pe cei mici liniștiți.

376
00:20:54,921 --> 00:20:57,822
Fără alergare
sau țipând sau plângând,

377
00:20:57,824 --> 00:20:59,824
Sunt copii buni,

378
00:20:59,826 --> 00:21:02,393
Dar au nevoie de undeva
să se joace și să facă zgomot.

379
00:21:02,395 --> 00:21:05,630
Ah. Aici, este un...

380
00:21:05,632 --> 00:21:07,365
Scara.

381
00:21:07,367 --> 00:21:09,600
Conduce până la pod.

382
00:21:09,602 --> 00:21:11,435
Tu ne vrei
sa te joci in pod?

383
00:21:11,437 --> 00:21:13,537
acolo sus,
va fi loc amplu.

384
00:21:13,539 --> 00:21:16,707
Și, ultima vineri
din fiecare lună,

385
00:21:16,709 --> 00:21:19,277
Trebuie să curățați
toate lucrurile tale

386
00:21:19,279 --> 00:21:20,578
Și ascunde-te acolo sus

387
00:21:20,580 --> 00:21:21,779
În timp ce servitoarele
fac curat in camera asta.

388
00:21:23,382 --> 00:21:27,351
Nimeni nu trebuie să vadă vreodată
sau te aud.

389
00:21:27,353 --> 00:21:29,520
Înțelegi?

390
00:21:30,689 --> 00:21:32,556
Bun.

391
00:21:32,558 --> 00:21:37,361
Pentru că dacă bunicul tău vreodată
a descoperit că ești aici,

392
00:21:37,363 --> 00:21:40,398
Veți fi dați afară cu toții
fără un cent roșu,

393
00:21:40,400 --> 00:21:44,435
Dar nu înainte de a fi pedepsit
chiar pentru că sunt în viață.

394
00:21:49,741 --> 00:21:52,443
[d]

395
00:22:15,934 --> 00:22:18,569
[d]

396
00:22:32,818 --> 00:22:33,918
Carrie...

397
00:22:33,920 --> 00:22:35,920
Te poți îmbrăca
zile întregi aici.

398
00:22:35,922 --> 00:22:37,688
Hei, cor',
verifica-l.

399
00:22:37,690 --> 00:22:39,790
În sfârșit primești
propriul tău recorder.

400
00:22:39,792 --> 00:22:41,392
Dar nu este
au o priză.

401
00:22:41,394 --> 00:22:42,860
Trebuie doar să-l pornești.

402
00:22:44,696 --> 00:22:47,465
[muzica începe să trosnească]

403
00:22:48,600 --> 00:22:51,435
Mai bine sper să moștenești
din această jumătate a fondului genetic.

404
00:22:51,437 --> 00:22:54,505
Ca tine
stiu ceva.

405
00:22:54,507 --> 00:22:57,808
[d]

406
00:22:57,810 --> 00:22:59,777
Întreaga noastră familie.

407
00:22:59,779 --> 00:23:02,680
Sunt toți morocănos!
Ca bunica noastră.

408
00:23:02,682 --> 00:23:04,782
Nu sunt morocănos.

409
00:23:04,784 --> 00:23:06,817
Băieți! Trebuie
vino să verifici asta.

410
00:23:06,819 --> 00:23:09,153
[d]

411
00:23:13,558 --> 00:23:16,494
Se pare că nu am fost
primii copii de aici.

412
00:23:19,030 --> 00:23:20,030
[carrie]:
E cald și praf.

413
00:23:20,032 --> 00:23:21,499
Nu-mi place.

414
00:23:21,501 --> 00:23:22,700
Nu e chiar atât de rău.

415
00:23:22,702 --> 00:23:24,435
Vreau să ies afară
în grădină.

416
00:23:24,437 --> 00:23:25,569
Acesta este un loc prost.

417
00:23:25,571 --> 00:23:26,737
o vreau pe mama!

418
00:23:26,739 --> 00:23:29,573
Bine, vom face
fă din asta un joc.

419
00:23:29,575 --> 00:23:31,675
Prefă-te
suntem afara.

420
00:23:31,677 --> 00:23:32,943
Podeaua poate
fii gradina,

421
00:23:32,945 --> 00:23:35,079
Și tavanul
poate fi cerul,

422
00:23:35,081 --> 00:23:37,648
Și chiar voi
face un leagăn.

423
00:23:42,754 --> 00:23:44,889
ce crezi
ea a vrut să spună,

424
00:23:44,891 --> 00:23:48,726
Bunicul ne pedepsește
pentru că sunteți în viață?

425
00:23:48,728 --> 00:23:50,094
Ea este doar
încercând să ne sperie.

426
00:23:50,096 --> 00:23:51,962
Atunci cum de a spus ea
am fi aici luni de zile?

427
00:23:51,964 --> 00:23:53,497
Încetează să-ți faci griji.

428
00:23:53,499 --> 00:23:55,499
Mama va avea grijă de noi.

429
00:24:01,006 --> 00:24:02,706
-[snap]
-[gâfâie]

430
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
Poate că asta nu este
o idee atât de bună.

431
00:24:08,947 --> 00:24:10,948
Vedea? A funcționat.

432
00:24:12,150 --> 00:24:14,518
Cory, Carrie,
vino să încerci asta.

433
00:24:22,727 --> 00:24:24,962
iti spun eu,
săptămâna va zbura.

434
00:24:24,964 --> 00:24:28,566
Mama îl va cuceri pe tatăl ei
și toți vom fi bogați.

435
00:24:28,568 --> 00:24:31,635
Nu va trebui niciodată
mai vezi mansarda asta.

436
00:24:34,039 --> 00:24:36,774
Acesta este rece și gras!
Nu-mi place.

437
00:24:36,776 --> 00:24:38,709
Cripes, Carrie.
Asta este tot ce avem.

438
00:24:38,711 --> 00:24:40,044
Nu!

439
00:24:40,046 --> 00:24:41,111
Eu nu
ca si asta.

440
00:24:41,113 --> 00:24:43,547
Copii, destul.

441
00:24:46,518 --> 00:24:48,519
Risipirea alimentelor...

442
00:24:48,521 --> 00:24:50,821
Este opera diavolului.

443
00:24:52,057 --> 00:24:56,861
Dacă pleci atât de mult
ca o mușcătură din mâncarea ta...

444
00:24:56,863 --> 00:24:58,529
Dumnezeu îmi va spune...

445
00:24:58,531 --> 00:24:59,563
[chicotind]

446
00:24:59,565 --> 00:25:00,931
...Și vei fi pedepsit

447
00:25:00,933 --> 00:25:03,901
Și trimis
în măruntaiele iadului!

448
00:25:03,903 --> 00:25:05,603
[razand]

449
00:25:08,006 --> 00:25:09,540
mami!

450
00:25:09,542 --> 00:25:10,541
Oh, mamă. Îmi pare rău.

451
00:25:10,543 --> 00:25:11,976
Eram doar
prostiind.

452
00:25:11,978 --> 00:25:14,178
[cathy]: A încercat
pentru a-i face pe gemeni să mănânce.

453
00:25:14,180 --> 00:25:15,946
Oh, copii, ce v-am spus?

454
00:25:15,948 --> 00:25:17,848
Eu doar, um...

455
00:25:17,850 --> 00:25:19,617
Oh, mamă. Hm...

456
00:25:19,619 --> 00:25:22,887
Nu fi supărat.
Nu e vina lor.

457
00:25:22,889 --> 00:25:25,055
Nu au făcut-o
intelege corect.

458
00:25:26,791 --> 00:25:28,759
Ei vor.

459
00:25:43,108 --> 00:25:46,043
[scârțâit ușa]

460
00:25:51,016 --> 00:25:52,650
mama?

461
00:25:52,652 --> 00:25:53,884
Ești bine?

462
00:25:53,886 --> 00:25:56,654
Am vrut doar să vin
spune noapte bună.

463
00:25:58,723 --> 00:26:01,859
Cum a fost prima ta zi?
Nu a fost așa de rău, nu-i așa?

464
00:26:01,861 --> 00:26:04,728
Mami, noi nu
place aici.

465
00:26:04,730 --> 00:26:06,030
Nu e frumos.

466
00:26:06,032 --> 00:26:07,164
Carrie, oprește-te.

467
00:26:07,166 --> 00:26:10,167
Nu. Cathy și Christopher
sunt răi.

468
00:26:10,169 --> 00:26:11,869
Vrem să mergem acasă.

469
00:26:11,871 --> 00:26:12,903
[cory]:
Cu tine, mamă.

470
00:26:12,905 --> 00:26:13,938
Te vrem.

471
00:26:13,940 --> 00:26:15,940
Îmi pare rău, dragilor,

472
00:26:15,942 --> 00:26:18,709
Este doar, deocamdată,

473
00:26:18,711 --> 00:26:20,778
Trebuie să asculți
fratele și sora ta mai mare,

474
00:26:20,780 --> 00:26:21,979
De parcă ar fi părinți.

475
00:26:21,981 --> 00:26:23,013
Nu!

476
00:26:23,015 --> 00:26:25,983
Scoate-ne de aici. Acum!

477
00:26:25,985 --> 00:26:27,785
Corrine!

478
00:26:27,787 --> 00:26:30,721
Oprește copilul ăla să țipe
chiar acum.

479
00:26:30,723 --> 00:26:32,089
[tipete]

480
00:26:33,825 --> 00:26:35,025
Vai! Pleacă de lângă mine!

481
00:26:35,027 --> 00:26:37,027
Obţine! Coborî!

482
00:26:37,029 --> 00:26:39,029
Nu mai țipa!
Au doar cinci.

483
00:26:39,031 --> 00:26:40,631
Scoate-ți bluza
si arata-le

484
00:26:40,633 --> 00:26:42,733
Cât de rău este comportamentul
tratat în această casă.

485
00:26:42,735 --> 00:26:44,702
Poți să faci orice
vrei la mine,

486
00:26:44,704 --> 00:26:46,136
Dar nu poți fi
crud cu copiii mei,

487
00:26:46,138 --> 00:26:47,805
Sau plecăm în seara asta,

488
00:26:47,807 --> 00:26:49,873
Și nu le vei vedea niciodată,
sau eu, vreodată.

489
00:26:49,875 --> 00:26:51,809
[chicotește sec]

490
00:26:51,811 --> 00:26:53,844
Du-te!

491
00:26:58,750 --> 00:27:00,751
[bunica reia chicotind]

492
00:27:03,054 --> 00:27:05,889
Acum decola
bluza ta.

493
00:27:06,992 --> 00:27:08,993
[ruie]: Fă-o!

494
00:27:12,097 --> 00:27:15,799
Uitați-vă bine, copii,

495
00:27:15,801 --> 00:27:19,203
La ce se întâmplă
când mă ne supuneți.

496
00:27:19,205 --> 00:27:21,138
18 gene,

497
00:27:21,140 --> 00:27:24,074
Pentru fiecare an pe care l-a folosit
farmecele ei rele

498
00:27:24,076 --> 00:27:25,809
Pe sotul meu!

499
00:27:25,811 --> 00:27:28,212
Și încă 20

500
00:27:28,214 --> 00:27:31,815
Pentru fiecare an a trăit în păcat
cu tatăl tău.

501
00:27:31,817 --> 00:27:33,817
O căsătorie
asta era o urâciune

502
00:27:33,819 --> 00:27:35,919
În ochii domnului,

503
00:27:35,921 --> 00:27:37,955
Cu patru copii

504
00:27:37,957 --> 00:27:39,723
Creat de diavol!

505
00:27:39,725 --> 00:27:41,892
Răul...

506
00:27:41,894 --> 00:27:44,995
Din moment
ai fost conceput.

507
00:27:44,997 --> 00:27:46,964
Rău!

508
00:27:50,335 --> 00:27:53,070
Eu fac regulile
în această casă.

509
00:27:53,072 --> 00:27:55,939
Da!

510
00:27:55,941 --> 00:27:59,076
Și execut pedeapsa.

511
00:28:13,458 --> 00:28:16,326
[ușa scârțâie]

512
00:28:20,432 --> 00:28:22,433
M-am gândit că nu puteam
iti aduc o gradina adevarata,

513
00:28:22,435 --> 00:28:24,735
Pe care ai putea-o construi
o grădină la pod.

514
00:28:24,737 --> 00:28:25,769
Ce zici
bunica?

515
00:28:25,771 --> 00:28:27,271
Nu ne va pedepsi?

516
00:28:27,273 --> 00:28:29,707
E claustrofobă.

517
00:28:29,709 --> 00:28:32,009
Ea nu va face niciodată
urca scarile.

518
00:28:34,145 --> 00:28:36,046
[expiră brusc]

519
00:28:36,048 --> 00:28:37,381
Ar trebui să o luați ușor. mama.

520
00:28:37,383 --> 00:28:38,716
E în regulă.

521
00:28:38,718 --> 00:28:40,250
Este doar
o comutare de salcie.

522
00:28:40,252 --> 00:28:43,053
Mă doare mândria
mai rău decât spatele meu.

523
00:28:43,055 --> 00:28:45,489
Dar de ce?

524
00:28:45,491 --> 00:28:48,192
De ce a spus bunica
acele lucruri despre tati?

525
00:28:48,194 --> 00:28:49,827
Despre noi?

526
00:28:51,463 --> 00:28:53,197
Când eram mic,

527
00:28:53,199 --> 00:28:55,432
m-am întors spre
tatăl meu din dragoste.

528
00:28:55,434 --> 00:28:57,167
Am făcut totul
împreună.

529
00:28:57,169 --> 00:28:59,436
Navigare
și călărie,

530
00:28:59,438 --> 00:29:01,438
Chiar și la vânătoare.

531
00:29:01,440 --> 00:29:05,275
Asta a făcut-o doar pe mama mea
mai gelos.

532
00:29:05,277 --> 00:29:07,311
Și ea a luat fiecare
oportunitate pe care o putea

533
00:29:07,313 --> 00:29:09,213
Să mă chinuiască
si sa-mi fie rusine,

534
00:29:09,215 --> 00:29:10,748
Și ea a reușit.

535
00:29:10,750 --> 00:29:12,149
De-a lungul anilor,

536
00:29:12,151 --> 00:29:13,317
Tatăl meu a devenit mai mult
și mai ocupat cu munca,

537
00:29:13,319 --> 00:29:15,285
Și am devenit

538
00:29:15,287 --> 00:29:17,387
Mai retras
si singuratic.

539
00:29:17,389 --> 00:29:22,126
Și în toate acestea a venit
fratele vitreg al tatălui meu.

540
00:29:22,128 --> 00:29:25,362
Mama lui murise recent
iar familia mea l-a luat.

541
00:29:25,364 --> 00:29:28,232
El a fost doar
cu câțiva ani mai în vârstă decât mine.

542
00:29:28,234 --> 00:29:33,070
Era atât de frumos
și atât de amabil, și, uh...

543
00:29:33,072 --> 00:29:34,404
Atât de plin de viață.

544
00:29:34,406 --> 00:29:35,906
[chicot trist]

545
00:29:35,908 --> 00:29:38,542
Tatăl meu l-a tratat
ca și cum ar fi propriul său fiu,

546
00:29:38,544 --> 00:29:40,544
Și nu m-am întâlnit niciodată
oricine ca el.

547
00:29:43,848 --> 00:29:45,115
[ofta]

548
00:29:45,117 --> 00:29:48,218
Vorbești despre tata?

549
00:29:52,157 --> 00:29:54,391
Am încercat să păstrăm
sentimentele noastre secrete,

550
00:29:54,393 --> 00:29:56,460
Chiar și unul de celălalt.

551
00:29:56,462 --> 00:29:58,495
Adică am fost
înrudit prin sânge.

552
00:29:58,497 --> 00:29:59,563
Era unchiul meu pe jumătate.

553
00:29:59,565 --> 00:30:01,398
Și când am fugit,

554
00:30:01,400 --> 00:30:04,535
Familia mea a intrat în furie
și tatăl meu m-a dezmoștenit,

555
00:30:04,537 --> 00:30:06,136
Și mama a spus

556
00:30:06,138 --> 00:30:08,172
Că copiii mei ar fi
născut cu picioarele copite

557
00:30:08,174 --> 00:30:10,174
Și cozi bifurcate.

558
00:30:10,176 --> 00:30:12,342
Ea a greșit.

559
00:30:12,344 --> 00:30:14,378
Dumnezeu nu m-a pedepsit,
nu cu tine.

560
00:30:14,380 --> 00:30:16,413
esti perfect.

561
00:30:16,415 --> 00:30:19,116
Trebuie să crezi,
indiferent ce spune cineva.

562
00:30:19,118 --> 00:30:20,551
Sper că poți înțelege

563
00:30:20,553 --> 00:30:24,555
Că dragostea nu vine întotdeauna
când vrei tu.

564
00:30:24,557 --> 00:30:28,525
Uneori se întâmplă pur și simplu,
împotriva voinței tale.

565
00:30:30,328 --> 00:30:33,363
Nu-mi pasă ce ai făcut, mamă,
sau faci.

566
00:30:34,899 --> 00:30:36,433
Te voi iubi mereu.

567
00:30:39,971 --> 00:30:43,040
De ce a făcut bunica
te las sa te intorci?

568
00:30:43,042 --> 00:30:44,374
Pentru că ea a fost
asteptand 20 de ani

569
00:30:44,376 --> 00:30:46,310
A spune
— Ți-am spus așa.

570
00:30:46,312 --> 00:30:48,345
Crede-mă, Cathy,

571
00:30:48,347 --> 00:30:51,448
Sunt la fel de captiv
din acest loc așa cum ești.

572
00:30:58,957 --> 00:31:00,390
Hei, cor'.

573
00:31:00,392 --> 00:31:01,925
E grozav...

574
00:31:01,927 --> 00:31:03,427
Este un melc.

575
00:31:03,429 --> 00:31:05,863
Abia aștept să o arăt
la mama când vine.

576
00:31:07,398 --> 00:31:09,199
Dacă ea vine.

577
00:31:09,201 --> 00:31:10,601
Numai ea i-a fost dor
câteva zile.

578
00:31:10,603 --> 00:31:11,568
O săptămână.

579
00:31:11,570 --> 00:31:13,437
Am făcut un calendar.

580
00:31:25,650 --> 00:31:28,485
Vei ajuta
cu gradina sau ce?

581
00:31:28,487 --> 00:31:31,255
Avem nevoie de apă.

582
00:31:36,995 --> 00:31:39,630
Ai grijă unde mergi!

583
00:31:39,632 --> 00:31:42,065
De ce esti
atât de grăbit?

584
00:31:42,067 --> 00:31:44,501
Îmi pare rău, doar trebuia
mai ia niște apă

585
00:31:44,503 --> 00:31:46,670
Pentru christopher
înainte ca vopseaua să se usuce.

586
00:31:46,672 --> 00:31:47,971
Vopseaua?

587
00:31:47,973 --> 00:31:49,506
Construim
o gradina,

588
00:31:49,508 --> 00:31:50,607
În pod,

589
00:31:50,609 --> 00:31:52,643
Deci gemenii
nu va fi atât de speriat.

590
00:31:52,645 --> 00:31:54,444
A fost asta
ideea mamei tale?

591
00:31:55,613 --> 00:31:58,916
Sper că nu ai moștenit
abilitățile ei artistice.

592
00:31:58,918 --> 00:32:03,320
Singurul talent real
Corine a avut vreodată a fost...

593
00:32:03,322 --> 00:32:06,023
Pentru sexul opus.

594
00:32:07,392 --> 00:32:10,494
Sunt dansatoare, de fapt.
Balet.

595
00:32:10,496 --> 00:32:12,496
Și a lui Christopher
un artist cu adevărat bun.

596
00:32:12,498 --> 00:32:13,697
Poate picta orice.

597
00:32:13,699 --> 00:32:15,933
Are vreodată
te-a pictat?

598
00:32:17,669 --> 00:32:19,403
Te-a întrebat
să pozeze pentru el

599
00:32:19,405 --> 00:32:21,071
Cu hainele jos?

600
00:32:21,073 --> 00:32:23,006
Haide, fata!

601
00:32:23,008 --> 00:32:24,541
Spune adevărul!

602
00:32:24,543 --> 00:32:26,677
Vreau să știu ce fel de
răutatea la care faci!

603
00:32:26,679 --> 00:32:28,645
Nimic.

604
00:32:28,647 --> 00:32:30,414
Nimic?

605
00:32:30,416 --> 00:32:32,115
De ce tremuri?

606
00:32:32,117 --> 00:32:35,052
Pentru că ne tot acuzi
de a face toate aceste lucruri rele,

607
00:32:35,054 --> 00:32:37,487
Și nici măcar nu știu
despre ce vorbesti.

608
00:32:37,489 --> 00:32:39,122
[se batjocori amarnic]

609
00:32:39,124 --> 00:32:41,024
Nu știi
despre ce vorbesc.

610
00:32:41,026 --> 00:32:43,560
Întreabă-l pe fratele tău!

611
00:32:43,562 --> 00:32:46,596
El va ști.

612
00:32:46,598 --> 00:32:47,698
Până se nasc,

613
00:32:47,700 --> 00:32:50,033
Masculul speciei

614
00:32:50,035 --> 00:32:53,503
Ei știu totul despre
răutatea...

615
00:32:55,006 --> 00:32:56,974
Răul.

616
00:33:03,014 --> 00:33:05,649
Corect. Acum, asigură-te
că îți iei toate jucăriile.

617
00:33:05,651 --> 00:33:07,684
Verificați sub paturi.
Asigurați-vă că.

618
00:33:07,686 --> 00:33:09,586
nu vreau
orice urmă de tine aici.

619
00:33:09,588 --> 00:33:12,022
De ce nu iei asta?

620
00:33:14,993 --> 00:33:16,727
De ce face acest tabel
arata lustruit?

621
00:33:16,729 --> 00:33:21,365
Camera nu poate arăta
parcă tocmai s-ar fi făcut praf!

622
00:33:21,367 --> 00:33:24,001
Servitoarele vor fi aici
in mai putin de o ora.

623
00:33:24,003 --> 00:33:26,737
Bine, nu contează.
O să am grijă de asta.

624
00:33:26,739 --> 00:33:28,538
Uh--

625
00:33:30,041 --> 00:33:34,678
Iată câteva flori adevărate
pentru grădina ta falsă.

626
00:33:37,749 --> 00:33:39,549
Doar du-te.

627
00:33:52,730 --> 00:33:54,498
„O vezi pe Jane alergând.

628
00:33:54,500 --> 00:33:57,367
Fugi, Jane, fugi.”

629
00:33:57,369 --> 00:33:59,036
Acum încercați.

630
00:33:59,038 --> 00:34:00,470
Nu!

631
00:34:00,472 --> 00:34:03,473
L-am citit deja
de un kazillion de ori.

632
00:34:03,475 --> 00:34:05,742
[cathy]: Dacă voi, băieți
joacă frumos în seara asta,

633
00:34:05,744 --> 00:34:07,811
Putem merge pe acoperiș
maine dimineata.

634
00:34:07,813 --> 00:34:09,413
[cory]:
Nu vreau să merg pe acoperiș.

635
00:34:09,415 --> 00:34:10,781
mama!

636
00:34:10,783 --> 00:34:13,650
Ne-a fost atât de dor de tine!

637
00:34:13,652 --> 00:34:16,420
Îmi pare rău că te-am ținut
aștept atât de mult, dragilor,

638
00:34:16,422 --> 00:34:18,221
Dar iată câteva jocuri,

639
00:34:18,223 --> 00:34:20,057
Și vopselele
ai cerut, Cathy.

640
00:34:20,059 --> 00:34:21,491
Unde ai fost?

641
00:34:21,493 --> 00:34:24,428
am vrut
sa vin mai devreme, dar...

642
00:34:24,430 --> 00:34:26,763
A trebuit să petrec fiecare clipă
cu tatăl meu.

643
00:34:26,765 --> 00:34:29,099
Habar n-ai
cât de greu mi-a fost.

644
00:34:29,101 --> 00:34:30,534
Astăzi, în sfârșit

645
00:34:30,536 --> 00:34:31,802
Tocmai am avut o șansă
să mergi cu vele pe lac.

646
00:34:31,804 --> 00:34:33,503
Ai mers la navigație?

647
00:34:33,505 --> 00:34:35,472
Ai primit niște grozave
culoare, mamă.

648
00:34:36,541 --> 00:34:38,508
Poți să stai pentru
ora de culcare a gemenilor?

649
00:34:38,510 --> 00:34:40,677
[gemeni aplauda]:
Da! Şedere! Şedere!

650
00:34:40,679 --> 00:34:43,547
Am o întâlnire la film
cu un vechi prieten.

651
00:34:43,549 --> 00:34:44,648
Ea păstrează
întrebându-mă să ies

652
00:34:44,650 --> 00:34:47,684
Dar aș prefera mult
fii cu voi băieți!

653
00:34:47,686 --> 00:34:50,754
Atunci de ce nu ești jos
să-i spui tatălui tău despre noi?

654
00:34:50,756 --> 00:34:52,689
Ei bine, Cathy, trebuie să cronometrez
foarte atent.

655
00:34:52,691 --> 00:34:53,723
Abia m-am întors.

656
00:34:53,725 --> 00:34:55,158
A trecut o lună!

657
00:34:56,294 --> 00:34:58,462
Și m-am săturat
fiind aici.

658
00:34:58,464 --> 00:35:00,831
Gemenii au nevoie
aer curat și soare.

659
00:35:00,833 --> 00:35:03,233
Vreau să merg la navigație!

660
00:35:03,235 --> 00:35:04,701
Nu mai alege
pe mama, Cathy.

661
00:35:04,703 --> 00:35:06,503
Vreau doar să știu când.

662
00:35:06,505 --> 00:35:08,605
Când ai de gând să spui
tatăl tău despre noi?

663
00:35:08,607 --> 00:35:10,440
Când ajungem să plecăm?

664
00:35:10,442 --> 00:35:11,708
Cum am spus,

665
00:35:11,710 --> 00:35:13,577
Tatăl meu tocmai are
în sfârșit m-a acceptat înapoi.

666
00:35:13,579 --> 00:35:16,146
Atunci de ce nu ne poate accepta?

667
00:35:16,148 --> 00:35:20,317
Suntem atât de groaznici,
sau prost, sau urât,

668
00:35:20,319 --> 00:35:23,520
Că nu ar vrea să se întâlnească
propriii nepoți?

669
00:35:25,423 --> 00:35:27,657
Nu pot.

670
00:35:29,694 --> 00:35:32,229
Nu pot să-i spun
despre tine, vreodată.

671
00:35:32,231 --> 00:35:34,598
Tatăl meu m-a iertat
cu o conditie...

672
00:35:34,600 --> 00:35:37,801
Că nu am avut copii
cu tatăl tău.

673
00:35:42,874 --> 00:35:44,608
Știi ce?

674
00:35:44,610 --> 00:35:45,842
Voi anula
data mea de film,

675
00:35:45,844 --> 00:35:48,145
Și voi rămâne aici
cu tine și cu gemenii.

676
00:35:48,147 --> 00:35:50,147
E în regulă, mamă.

677
00:35:51,215 --> 00:35:53,150
Te duci.

678
00:35:53,152 --> 00:35:56,653
Vom fi bine aici.

679
00:36:13,237 --> 00:36:15,238
Ar putea merge
în orice zi acum.

680
00:36:15,240 --> 00:36:17,707
Așa se face
boala de inima functioneaza.

681
00:36:17,709 --> 00:36:19,676
Un cheag de sânge
s-ar putea elibera

682
00:36:19,678 --> 00:36:21,945
Și găsește-și drumul
la plămâni sau la inimă,

683
00:36:21,947 --> 00:36:23,914
Scoate-l afară
ca o lumânare.

684
00:36:23,916 --> 00:36:26,583
Cu norocul nostru,
bunicul nu va muri niciodată.

685
00:36:26,585 --> 00:36:28,251
Vom fi blocați
aici sus pentru totdeauna.

686
00:36:28,253 --> 00:36:30,820
Ce mai sunt câteva săptămâni?
O lună, chiar?

687
00:36:30,822 --> 00:36:32,255
Destul de curand,

688
00:36:32,257 --> 00:36:33,523
Vom fi
valorează milioane.

689
00:36:33,525 --> 00:36:35,525
Mama acționează deja
asa cum este ea.

690
00:36:35,527 --> 00:36:36,793
Ai observat

691
00:36:36,795 --> 00:36:37,928
Cum e mereu
intr-o tinuta noua?

692
00:36:37,930 --> 00:36:39,396
Ea este o foxworth.

693
00:36:39,398 --> 00:36:41,298
Ea trebuie să se potrivească
pe aici.

694
00:36:41,300 --> 00:36:42,899
Cory e un trișor!

695
00:36:42,901 --> 00:36:45,802
Credeam că sunteți
jucându-și-și ascunselea.

696
00:36:45,804 --> 00:36:47,370
Am fost!

697
00:36:47,372 --> 00:36:48,471
Dar am sunat și am sunat
și nu va ieși.

698
00:36:52,577 --> 00:36:54,211
Cory!

699
00:36:54,213 --> 00:36:55,946
Unde ești?

700
00:37:00,585 --> 00:37:01,952
Christopher.

701
00:37:01,954 --> 00:37:03,687
Aici.

702
00:37:03,689 --> 00:37:05,889
[d]

703
00:37:07,291 --> 00:37:08,692
[bucăitură]

704
00:37:08,694 --> 00:37:10,994
[d]

705
00:37:15,499 --> 00:37:17,767
[d]

706
00:37:19,937 --> 00:37:22,572
O să fie bine.

707
00:37:22,574 --> 00:37:24,474
Trebuie doar să-l luăm
încălzit.

708
00:37:32,950 --> 00:37:35,518
[d]

709
00:37:42,860 --> 00:37:44,928
Cathy?

710
00:37:46,030 --> 00:37:48,331
Mi-e atât de dor de mama.

711
00:37:48,333 --> 00:37:50,734
Prefă-te că sunt mama ta.

712
00:37:50,736 --> 00:37:53,870
Te iubesc atat de mult.

713
00:37:53,872 --> 00:37:55,805
Asta face
o mamă adevărată.

714
00:37:57,008 --> 00:37:57,974
[pasi]

715
00:38:02,513 --> 00:38:04,681
[d]

716
00:38:22,366 --> 00:38:24,701
[d]

717
00:38:41,919 --> 00:38:44,754
Primul nostru Crăciun
fara tata.

718
00:38:48,426 --> 00:38:50,493
Amintește-ți cum
ne ducea cu sania

719
00:38:50,495 --> 00:38:52,562
În spatele flanaganilor?

720
00:38:52,564 --> 00:38:55,565
A fost mereu
alergând alături de noi,

721
00:38:55,567 --> 00:38:58,735
Asigurându-mă
gemenii erau în siguranță.

722
00:39:01,906 --> 00:39:04,407
Un Crăciun
aici sus nu va conta.

723
00:39:04,409 --> 00:39:07,010
Și putem să ne facem proprii
cadouri pentru gemeni.

724
00:39:07,012 --> 00:39:08,511
Spune că e de la Moș Crăciun.

725
00:39:08,513 --> 00:39:11,014
Am putea face ceva
și pentru bunica.

726
00:39:11,016 --> 00:39:13,350
Ea ne aduce
mâncare în fiecare zi.

727
00:39:13,352 --> 00:39:15,385
Ea ne-a luat planta.

728
00:39:15,387 --> 00:39:18,955
S-ar putea chiar să ne lase afară.

729
00:39:18,957 --> 00:39:21,358
[d]

730
00:39:22,993 --> 00:39:24,361
Grăbește-te, Cathy!

731
00:39:24,363 --> 00:39:25,395
Ea va face
fii aici.

732
00:39:25,397 --> 00:39:27,464
Atent.
Nu vreau să se rupă.

733
00:39:27,466 --> 00:39:28,865
Christopher,
pot avea cardul?

734
00:39:28,867 --> 00:39:31,101
Trebuie să fie perfect.

735
00:39:32,503 --> 00:39:34,771
[d]

736
00:39:40,111 --> 00:39:41,511
bunica?

737
00:39:43,114 --> 00:39:45,782
[d]

738
00:40:06,170 --> 00:40:08,638
[foșnet de cărți]

739
00:40:16,013 --> 00:40:18,948
Cathy! Cathy!
Trezeşte-te. A venit Mos Craciun!

740
00:40:22,887 --> 00:40:24,487
Acest cadou
nu este de la Mos Craciun.

741
00:40:24,489 --> 00:40:26,890
Este pentru Cory și Carrie
a juca prefacerea casei,

742
00:40:26,892 --> 00:40:28,191
La fel cum am făcut eu.

743
00:40:28,193 --> 00:40:29,526
Și toate ușile și ferestrele
lucrează cu adevărat

744
00:40:29,528 --> 00:40:30,527
Și încuietorile.

745
00:40:33,998 --> 00:40:36,499
Știam acea culoare
ar arata perfect pe tine.

746
00:40:36,501 --> 00:40:39,202
Arăți exact ca tatăl tău
când l-am întâlnit prima dată.

747
00:40:39,204 --> 00:40:40,703
Crezi că da?

748
00:40:40,705 --> 00:40:44,841
[d]

749
00:40:46,677 --> 00:40:48,144
Am primit asta
trimis de la Paris.

750
00:40:48,146 --> 00:40:50,079
Este brodat manual.

751
00:40:50,081 --> 00:40:51,581
Nu-ți place?

752
00:40:51,583 --> 00:40:53,216
Da.

753
00:40:53,218 --> 00:40:56,085
Doar că nu știu
unde l-as purta.

754
00:40:57,655 --> 00:40:59,489
Ei bine, știu
nu este un Crăciun perfect,

755
00:40:59,491 --> 00:41:01,891
Dar mai am
încă un truc în mânecă.

756
00:41:04,995 --> 00:41:07,163
O fereastră
către lumea exterioară.

757
00:41:07,165 --> 00:41:08,932
tatăl meu
mi l-a dat.

758
00:41:08,934 --> 00:41:10,533
Dar asta nu este tot.

759
00:41:10,535 --> 00:41:12,068
Bart, dl. Winslow,
el spune că tatăl meu

760
00:41:12,070 --> 00:41:14,204
Are un și mai mare
surpriza pentru mine.

761
00:41:14,206 --> 00:41:15,672
Cine este dl. Winslow?

762
00:41:15,674 --> 00:41:17,040
El este avocatul tatălui meu.

763
00:41:17,042 --> 00:41:18,208
El spune că este doar o chestiune

764
00:41:18,210 --> 00:41:20,577
De redactare
noile acte, dar...

765
00:41:20,579 --> 00:41:22,579
eu voi face
moștenește totul.

766
00:41:22,581 --> 00:41:24,514
[tipa si rade]

767
00:41:27,084 --> 00:41:28,218
Știam că poți face asta, mamă.

768
00:41:28,220 --> 00:41:29,486
Mă aruncă
o petrecere in seara asta,

769
00:41:29,488 --> 00:41:30,954
Cu șampanie
și o orchestră live

770
00:41:30,956 --> 00:41:32,655
Și oricine care este oricine...

771
00:41:32,657 --> 00:41:34,090
-...În Virginia.
-Putem veni?

772
00:41:35,025 --> 00:41:36,993
Vă rog?

773
00:41:36,995 --> 00:41:39,629
O să ne ascundem undeva
și vom fi liniștiți,

774
00:41:39,631 --> 00:41:41,564
Și nimeni nu ne va auzi
sau ne vedem, jur.

775
00:41:41,566 --> 00:41:42,799
Cred că este prea riscant.

776
00:41:42,801 --> 00:41:45,768
Adică, după punerea
in tot acest timp...

777
00:41:45,770 --> 00:41:48,137
Nu am văzut
alți oameni în atât de mult timp.

778
00:41:49,673 --> 00:41:52,108
Este singurul lucru
chiar vreau.

779
00:41:52,110 --> 00:41:54,043
Nu-ți pasă
daca sunt fericit?

780
00:41:54,045 --> 00:41:55,111
Cathy, renunță.

781
00:41:55,113 --> 00:41:56,579
Crezi că e fericită

782
00:41:56,581 --> 00:41:57,647
Cunoscându-și copiii
sunt inchisi intr-o mansarda?

783
00:41:57,649 --> 00:41:58,781
[ofta]

784
00:41:58,783 --> 00:42:00,517
E în regulă, christopher.

785
00:42:01,585 --> 00:42:02,719
Poți veni.

786
00:42:02,721 --> 00:42:04,554
Puteți veni amândoi.

787
00:42:04,556 --> 00:42:06,856
După gemeni
sunt adormiti.

788
00:42:06,858 --> 00:42:09,626
Simt că, pentru prima dată
de când a murit tatăl tău,

789
00:42:09,628 --> 00:42:12,729
Lucrurile sunt in sfarsit
căutându-ne în sus.

790
00:42:18,035 --> 00:42:20,837
Aici mă ascundeam și
uita-te la petrecerile parintilor mei.

791
00:42:20,839 --> 00:42:22,205
Doar amintiți-vă
promisiunea ta, bine?

792
00:42:22,207 --> 00:42:23,273
Fii liniştit ca şoarecii.

793
00:42:23,275 --> 00:42:24,274
Și după cină,

794
00:42:24,276 --> 00:42:26,309
Du-te direct înapoi
în camera noastră.

795
00:42:26,311 --> 00:42:27,310
Da.

796
00:42:36,053 --> 00:42:39,088
[trupa cântă muzică de Crăciun
ca glumeală oaspeților]

797
00:42:43,627 --> 00:42:47,130
[d]

798
00:42:49,600 --> 00:42:50,900
[oftat]

799
00:42:50,902 --> 00:42:53,202
Casa nu a fost
atât de vioi de ani de zile.

800
00:42:53,204 --> 00:42:55,038
Și toate acestea
din cauza ta.

801
00:42:55,040 --> 00:42:56,172
Asta mă îngrijorează.

802
00:42:56,174 --> 00:42:57,740
Sper că nu
dezamăgi pe oricine.

803
00:42:57,742 --> 00:43:01,010
Oh, nu, domnișoară Foxworth,
esti la fel de draguta ca intotdeauna.

804
00:43:01,012 --> 00:43:03,212
Mulțumesc, Sarah.

805
00:43:04,815 --> 00:43:06,649
[palavrie de fundal]

806
00:43:06,651 --> 00:43:08,651
Rochia aia...

807
00:43:08,653 --> 00:43:12,188
Majoritatea femeilor ar fi
prea modest ca să-l poarte.

808
00:43:12,190 --> 00:43:14,190
Știu că nu
aproba acest partid,

809
00:43:14,192 --> 00:43:15,224
Dar încearcă să te distrezi,

810
00:43:15,226 --> 00:43:16,659
De dragul tatălui.

811
00:43:16,661 --> 00:43:20,163
Bunăstarea tatălui tău
este singura mea preocupare.

812
00:43:20,165 --> 00:43:23,366
Este singurul lucru
împărtășim.

813
00:43:23,368 --> 00:43:24,801
Crăciun fericit.

814
00:43:24,803 --> 00:43:26,202
Corrine, asta este
totul prea superb.

815
00:43:26,204 --> 00:43:27,236
am vrut
ceva mai simplu,

816
00:43:27,238 --> 00:43:28,671
Dar tatăl meu a insistat.

817
00:43:28,673 --> 00:43:29,839
[corrine chicotește]

818
00:43:29,841 --> 00:43:32,775
Ei bine, i-am spus mereu,
„Scurtă lanseta,

819
00:43:32,777 --> 00:43:34,143
Și răsfățați copilul”.

820
00:43:34,145 --> 00:43:35,612
Mamă, te rog.

821
00:43:35,614 --> 00:43:37,714
Ei bine, cu siguranță ea
nu pare rasfatat.

822
00:43:41,218 --> 00:43:42,819
Doamne, nu pot
chiar imaginați-vă

823
00:43:42,821 --> 00:43:44,754
Fiind invitat
la o petrecere ca asta.

824
00:43:44,756 --> 00:43:45,888
Nu va trebui.

825
00:43:45,890 --> 00:43:47,824
Într-o zi,
va fi petrecerea noastră.

826
00:43:47,826 --> 00:43:49,859
[forfota de oaspeti dedesubt]

827
00:43:49,861 --> 00:43:51,861
John, i-am spus
Sarah în special

828
00:43:51,863 --> 00:43:54,097
A servi
bourbonul bătrân.

829
00:43:54,099 --> 00:43:55,698
Întotdeauna păstrez

830
00:43:55,700 --> 00:43:57,867
Câteva sticle în plus
la îndemână aici sus.

831
00:43:57,869 --> 00:43:59,769
stiu cum
dl. lui Foxworth îi place.

832
00:43:59,771 --> 00:44:00,703
[gafâituri liniștite]

833
00:44:00,705 --> 00:44:02,238
Oh, nu contează.

834
00:44:02,240 --> 00:44:05,308
Doar îl va face
adormi înainte de cină.

835
00:44:05,310 --> 00:44:06,709
Și Ioan...

836
00:44:06,711 --> 00:44:08,378
Scapa de Sarah.

837
00:44:08,380 --> 00:44:09,912
În seara asta?

838
00:44:09,914 --> 00:44:12,148
Dar, doamnă,
e foarte frig afară,

839
00:44:12,150 --> 00:44:13,716
Și nu mai sunt trenuri.

840
00:44:13,718 --> 00:44:15,418
Ei bine, atunci
care va arăta servitorilor

841
00:44:15,420 --> 00:44:19,222
Ce se întâmplă
când nu fac cum spun eu.

842
00:44:28,198 --> 00:44:30,400
[d]

843
00:44:41,812 --> 00:44:43,880
[se oprește brusc jocul]

844
00:44:43,882 --> 00:44:46,082
[povârlirea petrecerii în tăcere]

845
00:44:47,751 --> 00:44:49,318
tată!

846
00:44:49,320 --> 00:44:51,688
Crăciun fericit.

847
00:44:56,960 --> 00:44:58,928
[chicoti]

848
00:45:00,330 --> 00:45:01,898
[gafâie]

849
00:45:01,900 --> 00:45:03,766
E atât de frumos.

850
00:45:03,768 --> 00:45:05,401
Nu merit asta.

851
00:45:05,403 --> 00:45:07,470
A aparținut mamei mele.

852
00:45:07,472 --> 00:45:10,406
Transmis mai departe
de la propria ei mamă.

853
00:45:10,408 --> 00:45:12,375
Si asta...

854
00:45:12,377 --> 00:45:14,243
Este doar începutul.

855
00:45:14,245 --> 00:45:15,378
[oftat dezumflat]

856
00:45:19,783 --> 00:45:21,350
E atât de frumos.

857
00:45:25,322 --> 00:45:28,191
Ah.

858
00:45:28,193 --> 00:45:30,126
[ofta]

859
00:45:31,929 --> 00:45:35,832
Poate într-o zi vei avea
o fiică a ta

860
00:45:35,834 --> 00:45:38,735
Că poți
transmite-l mai departe.

861
00:45:40,738 --> 00:45:43,239
[sunte slabe de petrecere mai jos]

862
00:45:43,241 --> 00:45:44,240
[pasi]

863
00:45:44,242 --> 00:45:45,975
Hai, aici.

864
00:45:50,013 --> 00:45:52,749
[d]

865
00:45:56,754 --> 00:45:59,288
Ai lipsit
toată distracția, dle. Winslow.

866
00:46:01,959 --> 00:46:03,926
Haide, Corine.

867
00:46:03,928 --> 00:46:05,294
Doar cinci minute singur.

868
00:46:05,296 --> 00:46:06,963
Ştii
Urăsc petrecerile mari.

869
00:46:06,965 --> 00:46:08,030
Nu pot, Bart.

870
00:46:08,032 --> 00:46:09,499
ale tuturor
aşteptându-mă.

871
00:46:09,501 --> 00:46:12,235
Trebuie să ai un secret.

872
00:46:12,237 --> 00:46:13,269
Ce?

873
00:46:13,271 --> 00:46:15,004
Esti frumoasa, desteapta...

874
00:46:15,006 --> 00:46:16,305
Destul de curand,
vei fi unul dintre

875
00:46:16,307 --> 00:46:17,874
Cele mai bogate femei
în Virginia.

876
00:46:17,876 --> 00:46:19,509
Asta e cel putin
de farmecul tău.

877
00:46:19,511 --> 00:46:21,844
Ce mai faci
atât de perfect?

878
00:46:21,846 --> 00:46:23,379
Ei bine, sunt departe de a fi perfect.

879
00:46:23,381 --> 00:46:24,981
Întrebați-o pe mama.

880
00:46:24,983 --> 00:46:27,784
Ah, ce face
mama ta stie?

881
00:46:28,886 --> 00:46:31,420
[chicotește stângaci]

882
00:46:31,422 --> 00:46:35,892
Trebuie să mă întorc și să fiu
fiica cuminte, îți amintești?

883
00:46:35,894 --> 00:46:38,494
Abia aștept să încep
vietile noastre impreuna...

884
00:46:38,496 --> 00:46:41,330
Doar noi doi.

885
00:46:42,533 --> 00:46:44,267
[cathy șoptește]:
Ai auzit asta?

886
00:46:44,269 --> 00:46:46,536
A spus „doar noi doi”?

887
00:46:46,538 --> 00:46:48,104
[christopher]: Ei bine,
e pe cale să moștenească milioane.

888
00:46:48,106 --> 00:46:50,373
O mulțime de băieți
vor fi după ea.

889
00:46:50,375 --> 00:46:52,408
Ar trebui să ne întoarcem
până în cameră.

890
00:46:52,410 --> 00:46:53,876
Vii?

891
00:46:53,878 --> 00:46:55,945
Nu. Nu, nu încă.

892
00:46:58,582 --> 00:47:00,550
O să explorez casa.

893
00:47:00,552 --> 00:47:02,952
[d]

894
00:47:11,595 --> 00:47:14,030
[d]

895
00:47:22,372 --> 00:47:24,373
[corrine]:
Nu putem face asta, nu în seara asta.

896
00:47:26,076 --> 00:47:28,311
[bart]: Vreau doar
pentru a vedea acest faimos „pat de lebădă”

897
00:47:28,313 --> 00:47:29,345
Toată lumea vorbește despre.

898
00:47:29,347 --> 00:47:31,314
Nimeni nu vorbeste
despre patul meu.

899
00:47:31,316 --> 00:47:32,348
[bart chicoti]

900
00:47:32,350 --> 00:47:35,251
[d]

901
00:48:09,119 --> 00:48:10,920
Unde e Christopher?

902
00:48:10,922 --> 00:48:12,455
Unde este
christopher?

903
00:48:12,457 --> 00:48:15,091
Nu știu.
S-a dus să se uite în jur.

904
00:48:15,093 --> 00:48:17,193
știi
ce s-ar întâmpla

905
00:48:17,195 --> 00:48:18,594
Dacă a aflat cineva
despre tine?

906
00:48:18,596 --> 00:48:21,597
Tocmai când totul
se adună pentru mine?

907
00:48:21,599 --> 00:48:22,665
Mamă, am fost liniștiți.

908
00:48:22,667 --> 00:48:25,034
Nimeni nu ne-a auzit,
jur.

909
00:48:25,036 --> 00:48:26,402
Doar pentru asta, nu vei face niciodată
ieși din această cameră.

910
00:48:26,404 --> 00:48:28,104
Nu din orice motiv!

911
00:48:28,106 --> 00:48:29,505
Cum poți spune asta?

912
00:48:29,507 --> 00:48:31,574
Nu ne poți ține
închis aici pentru totdeauna.

913
00:48:36,380 --> 00:48:37,480
[plecat]

914
00:48:37,482 --> 00:48:38,581
Dacă vreodată
face asta din nou,

915
00:48:38,583 --> 00:48:40,149
te voi biciui!

916
00:48:40,151 --> 00:48:42,118
Și Cathy, de asemenea!

917
00:48:51,194 --> 00:48:53,129
[pasi]

918
00:48:54,431 --> 00:48:55,531
dimineata.

919
00:49:02,139 --> 00:49:04,106
Ce s-a întâmplat?

920
00:49:04,108 --> 00:49:07,209
Ar trebui să-i spun lui Moș Crăciun
să-ți ia înapoi toate cadourile?

921
00:49:07,211 --> 00:49:08,210
Du-te la joacă.

922
00:49:17,187 --> 00:49:19,188
imi pare rau
despre aseară.

923
00:49:19,190 --> 00:49:21,290
nu am vrut să spun,
despre biciuituri.

924
00:49:21,292 --> 00:49:22,959
Oricare dintre ele.

925
00:49:22,961 --> 00:49:25,061
Doar că... mi-a fost frică
că ai fi prins

926
00:49:25,063 --> 00:49:27,096
Și am pierde totul.

927
00:49:27,098 --> 00:49:28,264
[ofta]

928
00:49:28,266 --> 00:49:30,232
Nu aș face niciodată nimic
sa te raneasca.

929
00:49:30,234 --> 00:49:32,034
Trebuie
crede-mă.

930
00:49:34,071 --> 00:49:35,972
Ce zici de Bart Winslow?

931
00:49:37,641 --> 00:49:39,742
Te-am văzut împreună.

932
00:49:39,744 --> 00:49:41,744
esti cu el?

933
00:49:41,746 --> 00:49:44,180
Ei bine, ți-am spus,
el este avocatul tatălui meu,

934
00:49:44,182 --> 00:49:46,215
Și ne ajută.

935
00:49:46,217 --> 00:49:48,517
Ar trebui să te bucuri
că am devenit atât de aproape.

936
00:49:51,655 --> 00:49:54,190
Totul este o greșeală.

937
00:49:54,192 --> 00:49:55,524
Ce?

938
00:49:55,526 --> 00:49:56,659
Venind aici.

939
00:49:56,661 --> 00:49:59,028
Uite ce ți s-a făcut.

940
00:49:59,030 --> 00:50:01,263
Pentru mine.

941
00:50:01,265 --> 00:50:04,133
Să plecăm, chiar acum.

942
00:50:04,135 --> 00:50:06,535
Începe de la capăt în altă parte,
fără banii tatălui meu.

943
00:50:06,537 --> 00:50:08,037
Nicio sumă de bani nu valorează

944
00:50:08,039 --> 00:50:09,739
Am proprii mei copii
nu ma iubeste.

945
00:50:14,177 --> 00:50:16,345
Doar să știi că,
dacă plecăm,

946
00:50:16,347 --> 00:50:19,148
Nu putem niciodată
întoarce-te.

947
00:50:27,591 --> 00:50:29,625
Desigur,
Te iubesc, mamă.

948
00:50:32,696 --> 00:50:35,331
[d]

949
00:50:48,378 --> 00:50:50,746
[d]

950
00:51:08,832 --> 00:51:10,466
[televiziunea]:
...Un design robust.

951
00:51:10,468 --> 00:51:12,268
Un robust,
cadru usor din otel...

952
00:51:12,270 --> 00:51:15,304
...Pe toate cele patru roţi.

953
00:51:15,306 --> 00:51:17,206
Si frane hidraulice.

954
00:51:17,208 --> 00:51:19,608
Are
o transmisie complet automată,

955
00:51:19,610 --> 00:51:25,848
Și este echipat cu
cadru din aluminiu...

956
00:51:31,822 --> 00:51:33,656
Hei.
Ce cauți aici sus?

957
00:51:33,658 --> 00:51:35,224
Îmi pare rău. eu doar...

958
00:51:35,226 --> 00:51:38,727
Tocmai mi-am dat seama
suntem aici un an întreg.

959
00:51:40,630 --> 00:51:41,831
Ce este asta?

960
00:51:43,266 --> 00:51:44,600
Nu-i nimic.

961
00:51:45,769 --> 00:51:47,770
De ce vrei
uite asta?

962
00:51:47,772 --> 00:51:49,705
La femeile alea?

963
00:51:50,774 --> 00:51:52,274
Aruncă-l doar.

964
00:51:54,444 --> 00:51:56,312
[ea ofta]

965
00:52:00,350 --> 00:52:02,718
Când bărbați și femei
iubiți-vă unii pe alții,

966
00:52:02,720 --> 00:52:04,253
Au sentimente

967
00:52:04,255 --> 00:52:07,356
În inimile lor
precum și corpurile lor.

968
00:52:07,358 --> 00:52:08,657
Vezi, la vârsta ta,
este firesc

969
00:52:08,659 --> 00:52:11,193
Că corpul tău
ar începe să se schimbe.

970
00:52:11,195 --> 00:52:13,195
nu vreau
corpul meu să se schimbe.

971
00:52:14,364 --> 00:52:16,265
Ei bine, nu
ai de unde alege.

972
00:52:16,267 --> 00:52:18,467
Este modul naturii
transformându-te într-o femeie.

973
00:52:18,469 --> 00:52:21,670
Nu vrei să fii copil
toată viața ta, nu?

974
00:52:23,173 --> 00:52:25,341
Ce zici
christopher?

975
00:52:25,343 --> 00:52:27,877
Ei bine, va trebui
începe să te bărbierești,

976
00:52:27,879 --> 00:52:30,913
Și mai sunt și alte lucruri
că va trebui să învețe.

977
00:52:30,915 --> 00:52:32,414
Precum ce?

978
00:52:32,416 --> 00:52:33,349
Sărut?

979
00:52:34,718 --> 00:52:37,219
Știi, o să explic totul
la tine intr-o zi.

980
00:52:37,221 --> 00:52:38,821
Dar între timp,

981
00:52:38,823 --> 00:52:40,222
V-am adus pe toți
niște haine noi.

982
00:52:41,491 --> 00:52:43,259
Și am adus asta
special pentru tine.

983
00:52:43,261 --> 00:52:45,161
Știi, ești norocos.

984
00:52:45,163 --> 00:52:47,897
La vârsta ta nu aveam pe nimeni
pentru a veni cu aceste întrebări.

985
00:52:50,834 --> 00:52:52,768
[pasi care se retrag]

986
00:53:09,319 --> 00:53:10,452
[gafâie]

987
00:53:10,454 --> 00:53:12,454
ce faci?

988
00:53:13,823 --> 00:53:16,392
Arăți așa, uh...

989
00:53:17,494 --> 00:53:18,794
[pasi]

990
00:53:23,833 --> 00:53:25,467
Ah.

991
00:53:25,469 --> 00:53:28,470
Știam că te voi prinde
mai devreme sau mai târziu.

992
00:53:28,472 --> 00:53:30,206
Noi nu am fost
făcând orice.

993
00:53:31,541 --> 00:53:33,776
crezi tu
arăți atât de frumos

994
00:53:33,778 --> 00:53:36,445
În noile tale curbe tinere

995
00:53:36,447 --> 00:53:38,414
Și lungul tău,
păr auriu.

996
00:53:38,416 --> 00:53:40,549
de câte ori
i-ai permis fratelui tău

997
00:53:40,551 --> 00:53:42,351
Să te folosească?

998
00:53:42,353 --> 00:53:44,353
Utilizare?

999
00:53:44,355 --> 00:53:45,454
Ce vrei să spui?

1000
00:53:45,456 --> 00:53:47,223
am intrat
pe cathy din întâmplare.

1001
00:53:47,225 --> 00:53:48,824
Nu am făcut
ceva greșit.

1002
00:53:48,826 --> 00:53:51,860
Sora ta este aproape goală.

1003
00:53:51,862 --> 00:53:53,963
Și ți-a permis
să se uite la trupul ei!

1004
00:53:56,433 --> 00:53:57,499
Stai jos, fată.

1005
00:53:57,501 --> 00:53:58,934
ce faci?

1006
00:53:58,936 --> 00:54:01,003
am de gând să tai
părul tău prețios

1007
00:54:01,005 --> 00:54:02,838
Până la scalp.

1008
00:54:02,840 --> 00:54:04,974
Poate atunci nu vei face
simți atât de multă mândrie

1009
00:54:04,976 --> 00:54:06,375
Când te uiți
în oglindă.

1010
00:54:06,377 --> 00:54:07,910
[gafâie]

1011
00:54:07,912 --> 00:54:10,813
Nu vei tăia
o șuviță de păr a lui Cathy.

1012
00:54:10,815 --> 00:54:13,315
Oh?

1013
00:54:13,317 --> 00:54:15,918
Bine, atunci.
Ia-o în felul tău.

1014
00:54:15,920 --> 00:54:18,387
Părul ei...

1015
00:54:18,389 --> 00:54:21,457
Sau voi patru
nu mânca timp de o săptămână.

1016
00:54:21,459 --> 00:54:23,559
Dar gemenii...
Nu au făcut nimic.

1017
00:54:25,295 --> 00:54:28,497
cred eu
va fi fratele tău

1018
00:54:28,499 --> 00:54:30,532
Cine va tăia
părul tău prețios.

1019
00:54:32,335 --> 00:54:34,937
Sau niciunul dintre voi nu va mânca deloc.

1020
00:54:45,015 --> 00:54:46,782
încă mi-e foame.

1021
00:54:46,784 --> 00:54:48,284
Şi eu.

1022
00:54:48,286 --> 00:54:50,286
vreau
un sandviș acum.

1023
00:54:50,288 --> 00:54:51,887
Trebuie doar să raționăm
ce avem.

1024
00:54:51,889 --> 00:54:54,623
Până se întoarce mama.

1025
00:54:54,625 --> 00:54:56,492
Voi băieți
pot avea biscuiții mei.

1026
00:55:15,011 --> 00:55:17,379
Cum ar putea
ea ne face asta?

1027
00:55:17,381 --> 00:55:19,515
Nu știu.

1028
00:55:21,651 --> 00:55:22,851
Nu!

1029
00:55:22,853 --> 00:55:24,453
Suntem nevinovați.

1030
00:55:24,455 --> 00:55:26,522
Ea nu ne poate controla.
Nu o putem lăsa.

1031
00:55:30,860 --> 00:55:33,062
Gemenii
nu arata bine.

1032
00:55:34,731 --> 00:55:37,499
Pot verifica mouse-ul
capcane în pod.

1033
00:55:39,602 --> 00:55:42,471
[d]

1034
00:56:13,870 --> 00:56:16,605
[gafâie îngrozit]

1035
00:56:27,050 --> 00:56:28,617
Cred că este gudron.

1036
00:56:34,157 --> 00:56:36,425
Nu iese.

1037
00:56:37,794 --> 00:56:39,428
Am încercat totul

1038
00:56:39,430 --> 00:56:41,764
Din trusa de chimie
mama mi-a dat.

1039
00:56:41,766 --> 00:56:43,732
Va trebui
folosește foarfecele.

1040
00:56:44,768 --> 00:56:47,102
[stropire cu apă]

1041
00:57:05,422 --> 00:57:07,656
[snip]

1042
00:57:07,658 --> 00:57:09,725
Nu a fost vina ta.

1043
00:57:11,528 --> 00:57:14,096
Tot ce ai făcut
era uita-te la mine.

1044
00:57:14,098 --> 00:57:16,765
Încerc atât de mult
să nu mă gândesc la fete.

1045
00:57:22,806 --> 00:57:26,208
Vreau doar lui Dumnezeu
nu ai fost asa...

1046
00:57:29,112 --> 00:57:31,447
Închide.

1047
00:57:34,584 --> 00:57:37,085
Atunci faci
te gandesti la mine?

1048
00:57:38,655 --> 00:57:40,823
Crezi că sunt drăguță?

1049
00:57:44,594 --> 00:57:46,595
Da. Uh...

1050
00:57:46,597 --> 00:57:49,698
Ești drăguță, dar...

1051
00:57:49,700 --> 00:57:52,768
Frații nu gândesc
a surorilor lor astfel.

1052
00:58:09,552 --> 00:58:12,054
[d]

1053
00:58:33,877 --> 00:58:35,911
[d]

1054
00:58:42,252 --> 00:58:43,552
[ batjocori]

1055
00:58:43,554 --> 00:58:44,753
În niciun caz.

1056
00:58:44,755 --> 00:58:47,189
Am nevoie de un partener de dans
pentru a face această mișcare următoare.

1057
00:58:47,191 --> 00:58:48,257
am spus eu
Eu nu dansez.

1058
00:58:49,626 --> 00:58:50,926
Dă-mi asta.

1059
00:58:53,863 --> 00:58:55,163
[razand]

1060
00:58:55,165 --> 00:58:56,231
[cămașă ruptă]

1061
00:58:56,233 --> 00:58:57,933
ticălosule!
Acesta este cel preferat.

1062
00:58:57,935 --> 00:58:59,801
Nu e vina mea
ai depasit-o.

1063
00:58:59,803 --> 00:59:02,938
Depășești
multe lucruri.

1064
00:59:02,940 --> 00:59:05,207
Când vom face
depășesc lucrurile?

1065
00:59:07,911 --> 00:59:10,913
Nu! Eu nu
vreau sa ies afara!

1066
00:59:10,915 --> 00:59:12,948
Aveți nevoie de aer proaspăt
si soare.

1067
00:59:12,950 --> 00:59:14,583
Este pentru
propriul tău bine.

1068
00:59:14,585 --> 00:59:15,684
Nu!

1069
00:59:15,686 --> 00:59:16,919
Lasă-i să plece, Chris.

1070
00:59:23,893 --> 00:59:26,261
Nu vor crește niciodată.

1071
00:59:26,263 --> 00:59:28,330
Nu în această mansardă.

1072
00:59:28,332 --> 00:59:29,698
Cathy...

1073
00:59:38,041 --> 00:59:40,976
Plecăm de aici.

1074
00:59:42,912 --> 00:59:45,147
[d]

1075
00:59:51,688 --> 00:59:53,755
[frânghia bubuie ușor dedesubt]

1076
01:00:03,733 --> 01:00:05,968
[d]

1077
01:00:26,289 --> 01:00:28,890
[d]

1078
01:00:35,264 --> 01:00:37,299
Cathy, haide!

1079
01:00:40,737 --> 01:00:43,005
[tipete si rade]

1080
01:00:45,074 --> 01:00:47,943
[d]

1081
01:00:52,315 --> 01:00:54,683
[cathy]:
Unde crezi că este mama?

1082
01:00:55,885 --> 01:00:57,886
Nu știu.

1083
01:00:57,888 --> 01:00:59,755
A trecut peste o lună.

1084
01:00:59,757 --> 01:01:03,025
Ea nu a fost niciodată
plecat atât de mult.

1085
01:01:03,027 --> 01:01:04,259
De ce nu ne-a spus ea
unde se ducea?

1086
01:01:04,261 --> 01:01:05,794
Oriunde ar fi ea,

1087
01:01:05,796 --> 01:01:08,330
sunt sigur
ea se gândește la noi.

1088
01:01:09,399 --> 01:01:13,001
Mai ai încredere în ea?

1089
01:01:14,771 --> 01:01:17,305
[oftă puternic]

1090
01:01:17,307 --> 01:01:19,708
nici nu stiu
ceea ce mai simt.

1091
01:01:21,044 --> 01:01:22,778
Adică vreau
sa ai incredere in ea,

1092
01:01:22,780 --> 01:01:25,080
Da, dar...

1093
01:01:25,082 --> 01:01:27,783
Dacă ceva
i s-a intamplat...

1094
01:01:27,785 --> 01:01:29,885
Ce ar fi
ni se intampla?

1095
01:01:31,921 --> 01:01:34,423
[crenga se rupe]

1096
01:01:40,797 --> 01:01:42,931
E atât de frumoasă.

1097
01:01:42,933 --> 01:01:44,733
Cathy, atentă.

1098
01:01:44,735 --> 01:01:48,003
[Cathy chicoti]

1099
01:01:48,005 --> 01:01:49,771
Ar trebui să ne întoarcem,

1100
01:01:49,773 --> 01:01:51,873
Înaintea gemenilor
trezeste-te.

1101
01:01:56,446 --> 01:01:58,080
E prins în capcană!
Fă ceva!

1102
01:01:58,082 --> 01:02:01,750
Nu-l lăsa să moară!
Vreau să fie animalul meu de companie.

1103
01:02:01,752 --> 01:02:02,751
Cory, doar
nu-l atinge.

1104
01:02:02,753 --> 01:02:03,885
Ești răutăcios!

1105
01:02:03,887 --> 01:02:05,487
Nu vei lăsa
Cory are orice.

1106
01:02:09,926 --> 01:02:12,894
eu voi face
spune-i mickey.

1107
01:02:12,896 --> 01:02:14,730
Atenție, fii blând.

1108
01:02:14,732 --> 01:02:17,365
Nu vă faceți griji.
Am să am grijă de tine.

1109
01:02:17,367 --> 01:02:18,467
Iţi promit.

1110
01:02:20,903 --> 01:02:22,104
-[ușa se deschide]
-dragilor!

1111
01:02:22,106 --> 01:02:24,840
imi pare rau
Am fost plecat atât de mult,

1112
01:02:24,842 --> 01:02:26,808
Dar am o veste minunată!

1113
01:02:26,810 --> 01:02:29,111
E bunicul?

1114
01:02:29,113 --> 01:02:30,512
E mort?

1115
01:02:30,514 --> 01:02:33,782
Cathy, nu fi atât de morbid.

1116
01:02:33,784 --> 01:02:36,384
Îți amintești că ți-am spus
despre avocatul tatălui meu?

1117
01:02:36,386 --> 01:02:38,086
Bart Winslow.

1118
01:02:38,088 --> 01:02:40,789
Ei bine, ne-am apropiat
în ultimul an,

1119
01:02:40,791 --> 01:02:41,990
Și ne-am căsătorit.

1120
01:02:41,992 --> 01:02:43,492
Ce?

1121
01:02:43,494 --> 01:02:44,493
Când s-a întâmplat asta?

1122
01:02:44,495 --> 01:02:45,527
Acum câteva luni.

1123
01:02:45,529 --> 01:02:47,162
De aceea
Am fost plecat atât de mult.

1124
01:02:47,164 --> 01:02:49,865
Tocmai ne-am întors de la
luna noastră de miere în Europa.

1125
01:02:51,434 --> 01:02:52,968
Ei bine, m-am gândit la tine
tot timpul.

1126
01:02:52,970 --> 01:02:54,436
chiar te-am prins
aceste cadouri frumoase.

1127
01:02:54,438 --> 01:02:57,973
Aceasta este o barcă
și se numește gondolă.

1128
01:03:01,878 --> 01:03:03,545
Ai greșit
a pleca.

1129
01:03:03,547 --> 01:03:06,081
Să stai departe atât de mult.
Nu-mi pasă de ce.

1130
01:03:07,784 --> 01:03:08,984
Încearcă să fii fericit
pentru mine.

1131
01:03:08,986 --> 01:03:11,219
L-am iubit pe tatăl tău,
dar a plecat.

1132
01:03:11,221 --> 01:03:12,921
am nevoie
pe cineva de iubit,

1133
01:03:12,923 --> 01:03:15,056
Și cineva care să mă iubească.

1134
01:03:15,058 --> 01:03:16,558
Când ești mai mare,
vei intelege.

1135
01:03:16,560 --> 01:03:17,993
Suntem mai mari, mami!

1136
01:03:17,995 --> 01:03:19,227
Uită-te la noi.

1137
01:03:19,229 --> 01:03:20,829
Nu mai sunt un copil!

1138
01:03:20,831 --> 01:03:23,098
Și Cathy, chiar ea
arata ca o fetita?

1139
01:03:24,167 --> 01:03:25,500
[chicotește disprețuitor]

1140
01:03:25,502 --> 01:03:27,169
stiu
o să-l iubești pe Bart.

1141
01:03:27,171 --> 01:03:28,904
Te-am prins
această lupă.

1142
01:03:28,906 --> 01:03:30,205
Este o antichitate.

1143
01:03:30,207 --> 01:03:32,007
Ai spus că vom fi aici sus
pentru o noapte,

1144
01:03:32,009 --> 01:03:33,842
Apoi câteva zile, o lună...

1145
01:03:33,844 --> 01:03:35,477
A fost mai mult de
doi ani, mamă!

1146
01:03:35,479 --> 01:03:37,879
Crezi că cadourile tale
se vor impaca

1147
01:03:37,881 --> 01:03:39,981
Pentru ce am pierdut?

1148
01:03:39,983 --> 01:03:41,216
Ce pierdem?

1149
01:03:41,218 --> 01:03:42,517
[se sparge]

1150
01:03:44,921 --> 01:03:47,222
Nu ai niciun drept
să-mi vorbești așa.

1151
01:03:47,224 --> 01:03:49,558
Ai fost de acord să stai aici
până a murit tatăl meu.

1152
01:03:49,560 --> 01:03:51,026
Am spus că o voi face

1153
01:03:51,028 --> 01:03:52,828
Ai grijă de tine,
iar eu am.

1154
01:03:52,830 --> 01:03:53,929
Ai mâncare
și cărți și jucării,

1155
01:03:53,931 --> 01:03:55,530
Și un televizor!

1156
01:03:55,532 --> 01:03:58,066
Dacă nu poți avea milă de noi,
gandeste-te la gemeni.

1157
01:03:58,068 --> 01:04:00,068
mama...

1158
01:04:00,070 --> 01:04:02,237
Ei nici măcar nu știu
cine mai esti.

1159
01:04:03,472 --> 01:04:05,207
Eu sunt mama lor.

1160
01:04:05,209 --> 01:04:08,210
Sunt singura persoană
care îi iubește cu adevărat.

1161
01:04:08,212 --> 01:04:09,878
[oftă îmbufnat]

1162
01:04:09,880 --> 01:04:11,880
Tot timpul,
Am făcut doar tot ce am putut.

1163
01:04:11,882 --> 01:04:13,548
Nici măcar nu ai

1164
01:04:13,550 --> 01:04:14,950
I-a spus lui Bart despre noi.

1165
01:04:14,952 --> 01:04:16,151
Ai?

1166
01:04:20,022 --> 01:04:22,090
Nici măcar nu știe că existăm.

1167
01:04:23,259 --> 01:04:26,862
Niciodată nu am putut obține nimic
pe lângă tine, aș putea, Cathy?

1168
01:04:30,566 --> 01:04:33,268
[bucănește cheia în lacăt]

1169
01:04:35,872 --> 01:04:38,106
[ușa scârțâie]

1170
01:04:43,646 --> 01:04:45,213
Acestea sunt gogoși?

1171
01:04:45,215 --> 01:04:47,983
Sunt de la mama ta.

1172
01:04:47,985 --> 01:04:50,285
Nu le-aș mânca,
dacă aș fi în locul tău.

1173
01:04:50,287 --> 01:04:52,888
Nu sunt buni
pentru sănătatea ta.

1174
01:04:54,056 --> 01:04:56,191
[ușă scârțâie și bufnitură]

1175
01:05:06,135 --> 01:05:08,637
Am putea scăpa,
stii tu.

1176
01:05:10,273 --> 01:05:12,540
Am putea coborî
iar acoperişul.

1177
01:05:12,542 --> 01:05:14,276
Cu gemenii.

1178
01:05:14,278 --> 01:05:15,577
Știu că au fost
speriat inainte,

1179
01:05:15,579 --> 01:05:18,079
Dar dacă doar noi
a explicat...

1180
01:05:18,081 --> 01:05:20,348
Și putem expira
cu trenul.

1181
01:05:20,350 --> 01:05:21,983
Nu crezi
stiu asta?

1182
01:05:21,985 --> 01:05:23,018
Atunci de ce suntem
încă aici?

1183
01:05:23,020 --> 01:05:25,120
Toți banii
în lume

1184
01:05:25,122 --> 01:05:27,088
Nu merită asta.

1185
01:05:28,658 --> 01:05:31,593
[ofta]

1186
01:05:32,929 --> 01:05:35,130
Mai crezi pe mama?

1187
01:05:37,366 --> 01:05:39,701
Ce alegere am?

1188
01:05:41,637 --> 01:05:43,305
[ofta]

1189
01:05:43,307 --> 01:05:45,240
Pe langa...

1190
01:05:46,676 --> 01:05:49,577
Unde naiba ar trebui să fim
sa plec de aici?

1191
01:05:49,579 --> 01:05:51,980
[incendiuri de armă]

1192
01:05:53,182 --> 01:05:55,550
[incendiare]

1193
01:05:57,987 --> 01:05:59,587
[zdrăngănitoare de blocare]

1194
01:05:59,589 --> 01:06:01,156
[ușa scârțâie]

1195
01:06:05,194 --> 01:06:07,362
Îndepărtează-te
de la fereastră, băiete.

1196
01:06:07,364 --> 01:06:10,065
Numele meu nu este „băiat”.

1197
01:06:10,067 --> 01:06:12,334
Este Christopher.

1198
01:06:13,736 --> 01:06:15,003
Ce ați spus?

1199
01:06:15,005 --> 01:06:17,005
Am spus că mă numesc Christopher.

1200
01:06:17,007 --> 01:06:19,708
La fel ca al tatălui meu.

1201
01:06:28,351 --> 01:06:30,352
Decolează
cămașa ta, băiete.

1202
01:06:32,288 --> 01:06:36,091
O voi biciui pe sora ta
și ambii gemeni

1203
01:06:36,093 --> 01:06:37,659
Dacă nu
scoate-ți cămașa.

1204
01:06:37,661 --> 01:06:38,760
Acum!

1205
01:06:38,762 --> 01:06:41,629
Cathy, du-te la pod.

1206
01:06:41,631 --> 01:06:43,231
-Nu-l atinge!
-Merge!

1207
01:06:43,233 --> 01:06:44,566
Cathy...

1208
01:06:45,668 --> 01:06:47,635
Acum.

1209
01:06:47,637 --> 01:06:50,105
Scoate-ți cămașa.

1210
01:06:55,244 --> 01:06:57,579
[d]

1211
01:07:01,117 --> 01:07:03,585
[biciul trosnește în mod repetat mai jos]

1212
01:07:14,163 --> 01:07:16,631
[d]

1213
01:07:18,300 --> 01:07:21,136
Eram atât de speriat.

1214
01:07:21,138 --> 01:07:23,138
m-am tot gandit,

1215
01:07:23,140 --> 01:07:25,206
Dacă ceva
ti s-a intamplat...

1216
01:07:26,208 --> 01:07:28,176
Nu-ți face griji, Cath'.

1217
01:07:33,282 --> 01:07:35,283
Sunt chiar aici.

1218
01:07:39,822 --> 01:07:42,290
Sunt chiar aici.

1219
01:07:43,692 --> 01:07:46,127
[d]

1220
01:08:17,493 --> 01:08:20,228
Știu ce am făcut
a gresit,

1221
01:08:20,230 --> 01:08:22,330
Dar nu-mi pasă.

1222
01:08:22,332 --> 01:08:24,232
M-am simțit bine,
nu-i asa?

1223
01:08:25,501 --> 01:08:27,268
Și romantic?

1224
01:08:27,270 --> 01:08:28,303
[usa se deschide]

1225
01:08:28,305 --> 01:08:29,337
[gafâie]

1226
01:08:31,440 --> 01:08:32,874
Care este sensul acestui lucru?

1227
01:08:32,876 --> 01:08:34,309
Nimic.

1228
01:08:34,311 --> 01:08:37,178
Ai avut dreptate
despre noi tot timpul.

1229
01:08:38,581 --> 01:08:41,116
Suntem icrele diavolului.

1230
01:08:42,885 --> 01:08:44,619
„când cineva
vrea să greșească,

1231
01:08:44,621 --> 01:08:47,589
„Nu este niciodată Dumnezeu
cine il tenteaza...

1232
01:08:47,591 --> 01:08:50,158
„căci Dumnezeu nu vrea niciodată
a greși

1233
01:08:50,160 --> 01:08:54,162
„și nu tentează niciodată
oricine altcineva să o facă.

1234
01:08:54,164 --> 01:08:55,697
„Tentația este atracția

1235
01:08:55,699 --> 01:08:58,299
A propriilor gânduri rele ale omului
și dorințe.”

1236
01:09:01,170 --> 01:09:03,138
Ne poți ierta vreodată?

1237
01:09:05,508 --> 01:09:09,444
Numai domnul poate
te iert, băiete.

1238
01:09:09,446 --> 01:09:12,914
Rugăciunea este cheia
spre mântuirea ta.

1239
01:09:14,416 --> 01:09:16,417
[ușa scârțâie]

1240
01:09:19,221 --> 01:09:21,422
[bunica încuie ușa]

1241
01:09:21,424 --> 01:09:22,423
[chicotind]

1242
01:09:26,395 --> 01:09:27,896
Nu.

1243
01:09:27,898 --> 01:09:30,165
Aceasta este cheia noastră.

1244
01:09:44,313 --> 01:09:45,680
Aceasta este cheia principală.

1245
01:09:45,682 --> 01:09:47,382
Ar trebui să funcționeze la toate ușile,

1246
01:09:47,384 --> 01:09:48,650
Chiar și cea din față.

1247
01:09:48,652 --> 01:09:50,618
Mi-aș dori să putem
fugi în seara asta.

1248
01:09:50,620 --> 01:09:53,521
Ei bine, avem nevoie de bani.

1249
01:09:53,523 --> 01:09:54,923
Multe.

1250
01:09:54,925 --> 01:09:56,257
Deci, când scăpăm,

1251
01:09:56,259 --> 01:09:58,593
Putem merge
oriunde vrem noi.

1252
01:10:00,329 --> 01:10:02,297
Putem fura...

1253
01:10:02,299 --> 01:10:04,399
Din casă.

1254
01:10:05,668 --> 01:10:08,203
Dacă ne prinde bunica,
ne va biciui.

1255
01:10:08,205 --> 01:10:11,906
Ea probabil ține evidența
din fiecare banut.

1256
01:10:11,908 --> 01:10:13,575
Dar nu mama.

1257
01:10:13,577 --> 01:10:15,410
Tata spunea mereu

1258
01:10:15,412 --> 01:10:17,478
Era nepăsătoare
cu bani.

1259
01:10:23,586 --> 01:10:25,687
Cathy, ai găsit ceva?

1260
01:10:25,689 --> 01:10:27,956
Nu mi-ai spus
erau toate chestiile astea.

1261
01:10:29,792 --> 01:10:32,427
Ultima dată când am fost aici,
nu erau atâtea lucruri.

1262
01:10:32,429 --> 01:10:34,329
Cum arăt?

1263
01:10:38,400 --> 01:10:39,701
Arăți ridicol.

1264
01:10:39,703 --> 01:10:41,569
Acum, uh...

1265
01:10:41,571 --> 01:10:44,672
Scoate chestia aia
și începeți să căutați numerar.

1266
01:10:48,811 --> 01:10:52,413
Nu putem lua prea mult
sau ea poate observa.

1267
01:10:56,452 --> 01:10:58,519
Cathy, ce se întâmplă?
esti surd?

1268
01:11:13,769 --> 01:11:15,503
30 USD.

1269
01:11:15,505 --> 01:11:18,506
Asta abia ne va prinde
spre judetul urmator.

1270
01:11:18,508 --> 01:11:20,642
Avem nevoie de o mie.
A-cel putin.

1271
01:11:20,644 --> 01:11:21,709
Asta va dura săptămâni.

1272
01:11:21,711 --> 01:11:23,344
Trebuie să plecăm acum.

1273
01:11:23,346 --> 01:11:26,547
Nu, nu până când nu avem suficient
să scap de aici.

1274
01:11:28,317 --> 01:11:29,484
Cory?

1275
01:11:29,486 --> 01:11:30,652
Nu ți-am dat
gogoasa mea in plus

1276
01:11:30,654 --> 01:11:32,053
Dacă ai sta pe loc?

1277
01:11:32,055 --> 01:11:33,521
E mickey.

1278
01:11:33,523 --> 01:11:35,957
Nu-i place
zgomotele de ciocane.

1279
01:11:42,498 --> 01:11:44,666
Ce fac ei?

1280
01:11:47,036 --> 01:11:50,672
Ei pun un gard.

1281
01:11:50,674 --> 01:11:52,974
[d]

1282
01:11:55,444 --> 01:11:56,811
bine,
intri fara mine.

1283
01:11:56,813 --> 01:11:58,880
Trebuie să verific
afara.

1284
01:11:58,882 --> 01:12:00,081
Nu. Dacă ceva
ti se intampla?

1285
01:12:00,083 --> 01:12:01,716
Trebuie să mă asigur
putem ieși.

1286
01:12:01,718 --> 01:12:03,685
te iubesc,
papusa christopher.

1287
01:12:05,487 --> 01:12:07,088
Și eu te iubesc.

1288
01:12:07,090 --> 01:12:09,490
[d]

1289
01:12:22,538 --> 01:12:25,373
[d]

1290
01:13:00,075 --> 01:13:01,142
[zapping]

1291
01:13:02,845 --> 01:13:05,713
[d]

1292
01:13:22,164 --> 01:13:23,664
[corrine]:
Bart, ești pur și simplu neglijent.

1293
01:13:23,666 --> 01:13:25,533
Nu-ți poți găsi propriul portofel.

1294
01:13:25,535 --> 01:13:26,868
[bart]: Nu sunt eu,
sunt servitoarele.

1295
01:13:26,870 --> 01:13:28,569
Jur că l-am lăsat
în pantalonii mei negri.

1296
01:13:28,571 --> 01:13:30,171
Și cred că au fost
furând de la noi.

1297
01:13:30,173 --> 01:13:31,439
Zilele trecute,
Mi-au lipsit 5 dolari.

1298
01:13:31,441 --> 01:13:32,807
Inainte de asta,
era 10.

1299
01:13:32,809 --> 01:13:34,509
5 USD, 10 USD--
care este diferenta?

1300
01:13:34,511 --> 01:13:35,543
M-ai lăsat în pace
la propria noastră petrecere?

1301
01:13:35,545 --> 01:13:37,478
Nu este
exact o petrecere,

1302
01:13:37,480 --> 01:13:38,846
Trebuia să stea peste
de la mama ta.

1303
01:13:38,848 --> 01:13:41,783
Îmi pare rău. Ştii
Și eu vreau să mă mut de aici,

1304
01:13:41,785 --> 01:13:43,718
Cât mai curând posibil.

1305
01:13:45,154 --> 01:13:47,155
Să facem o excursie.

1306
01:13:47,157 --> 01:13:48,523
Dragă, nu pot.

1307
01:13:48,525 --> 01:13:49,891
Știi cât de ocupat
munca este chiar acum.

1308
01:13:49,893 --> 01:13:51,492
Ce zici
o mini-vacanta?

1309
01:13:51,494 --> 01:13:54,495
Cunosc un anumit pat de lebădă
care are un post vacant.

1310
01:13:54,497 --> 01:13:56,164
De fapt,

1311
01:13:56,166 --> 01:13:58,466
Am avut cel mai dulce vis
mai devreme acolo azi.

1312
01:13:58,468 --> 01:13:59,634
Serios?

1313
01:13:59,636 --> 01:14:01,803
Da. Un frumos
tânără fată blondă

1314
01:14:01,805 --> 01:14:04,772
Furișat în cameră,
m-a sărutat.

1315
01:14:04,774 --> 01:14:06,040
Chiar pe buze.

1316
01:14:06,042 --> 01:14:08,042
Ea mi-a amintit
din tine,

1317
01:14:08,044 --> 01:14:11,446
Dar mai tânăr,
mai inocent.

1318
01:14:11,448 --> 01:14:13,514
[d]

1319
01:14:13,516 --> 01:14:15,783
Uau! Trebuie să fi fost un vis.

1320
01:14:15,785 --> 01:14:18,653
De ce nu mergem să stăm
intr-un hotel?

1321
01:14:18,655 --> 01:14:21,656
În acest fel, nu trebuie să vezi
fata mamei mele dimineata.

1322
01:14:21,658 --> 01:14:23,524
[bart chicoti]

1323
01:14:23,526 --> 01:14:25,927
[d]

1324
01:14:31,567 --> 01:14:33,668
Cum ai putea fi
atât de neglijent?

1325
01:14:33,670 --> 01:14:35,002
Îmi pare rău.

1326
01:14:35,004 --> 01:14:36,003
El dormea.

1327
01:14:36,005 --> 01:14:37,705
Eram curios.

1328
01:14:37,707 --> 01:14:39,006
L-ai sărutat pe acel bărbat!

1329
01:14:39,008 --> 01:14:40,808
Și nu dormea,
te-a văzut!

1330
01:14:40,810 --> 01:14:42,243
Mama nu poate ști
am trecut printr-o ușă încuiată!

1331
01:14:42,245 --> 01:14:43,744
Încă nu avem destui bani.

1332
01:14:43,746 --> 01:14:45,480
Crezi că ești singurul
frustrat?

1333
01:14:45,482 --> 01:14:47,648
Christopher! Stop!
Mă rănești.

1334
01:14:50,986 --> 01:14:53,688
[respirând greu]

1335
01:15:00,696 --> 01:15:03,764
E în regulă.

1336
01:15:03,766 --> 01:15:05,633
Nu ai vrut să spună.

1337
01:15:38,767 --> 01:15:40,868
Vom merge în Florida.

1338
01:15:40,870 --> 01:15:43,271
Sarasota...

1339
01:15:43,273 --> 01:15:45,206
Unde toate
locuiesc oamenii de la circ.

1340
01:15:46,642 --> 01:15:48,075
Da.

1341
01:15:48,077 --> 01:15:50,645
Putem stea
într-un spectacol ciudat.

1342
01:15:50,647 --> 01:15:53,781
Ne putem preface
asta nu sa întâmplat niciodată.

1343
01:15:53,783 --> 01:15:57,018
Ne putem asigura că
nu se mai întâmplă niciodată.

1344
01:16:03,025 --> 01:16:05,593
Chestia este...

1345
01:16:05,595 --> 01:16:08,296
vreau sa simt
în felul acesta despre tine.

1346
01:16:09,598 --> 01:16:10,998
Te iubesc.

1347
01:16:12,634 --> 01:16:15,836
Nu știu dacă pot
iubiți vreodată pe altcineva.

1348
01:16:17,339 --> 01:16:19,040
[usa se deschide]

1349
01:16:19,042 --> 01:16:22,310
Cory nu se simte atât de bine.

1350
01:16:36,191 --> 01:16:38,726
A fost
vărsături ore întregi.

1351
01:16:38,728 --> 01:16:40,861
Cred că ar putea fi
intoxicații alimentare.

1352
01:16:40,863 --> 01:16:43,864
Trebuie să plece
la spital.

1353
01:16:45,000 --> 01:16:47,935
De ce ești doar
stând acolo?

1354
01:16:47,937 --> 01:16:50,938
Nu-ți pasă
ce se intampla cu el?

1355
01:16:50,940 --> 01:16:54,742
Ai uitat
că ești mama lui?

1356
01:16:54,744 --> 01:16:56,077
Tu.

1357
01:16:56,079 --> 01:16:58,713
Tu ești mereu.

1358
01:16:58,715 --> 01:17:00,681
[plecat]

1359
01:17:02,618 --> 01:17:03,618
[plecat]

1360
01:17:03,620 --> 01:17:04,752
Cathy, oprește-te!

1361
01:17:04,754 --> 01:17:06,153
crezi tu
poti face orice vrei

1362
01:17:06,155 --> 01:17:07,855
Și oamenii te vor crede.

1363
01:17:07,857 --> 01:17:09,824
Vor afla adevărul într-o zi.

1364
01:17:09,826 --> 01:17:12,627
Când soțul tău învață

1365
01:17:12,629 --> 01:17:16,030
Ai patru copii
închis într-o mansardă,

1366
01:17:16,032 --> 01:17:17,698
Vezi cat de "perfect"
el crede că ești cu adevărat.

1367
01:17:17,700 --> 01:17:19,367
Și tatăl tău, de asemenea.

1368
01:17:19,369 --> 01:17:22,103
Nu vei moșteni
un banut al naibii,

1369
01:17:22,105 --> 01:17:23,804
Și mă voi bucura!

1370
01:17:24,973 --> 01:17:27,208
Fata are dreptate,
corrine.

1371
01:17:27,210 --> 01:17:29,110
Copilul acela ar trebui să plece
la spital.

1372
01:17:37,719 --> 01:17:40,054
[d]

1373
01:17:54,670 --> 01:17:55,870
[podea scârțâind]

1374
01:17:55,872 --> 01:17:57,805
[închidere încuietoare]

1375
01:18:07,182 --> 01:18:09,784
Am condus Cory la spital.

1376
01:18:09,786 --> 01:18:12,386
Cum este el?

1377
01:18:13,755 --> 01:18:15,790
Cory a avut pneumonie.

1378
01:18:15,792 --> 01:18:19,393
Medicii au făcut-o
tot ce au putut, dar...

1379
01:18:19,395 --> 01:18:22,363
Era prea târziu.

1380
01:18:29,438 --> 01:18:31,772
Va fi
o înmormântare?

1381
01:18:31,774 --> 01:18:34,108
El a fost deja îngropat.

1382
01:18:35,444 --> 01:18:37,945
[d]

1383
01:18:40,215 --> 01:18:42,416
[începe să plângă]

1384
01:18:44,920 --> 01:18:47,188
[d]

1385
01:18:58,934 --> 01:19:01,001
[Carrie urlă]

1386
01:19:01,003 --> 01:19:02,103
imi pare rau.

1387
01:19:02,105 --> 01:19:05,005
[urlăitul continuă]

1388
01:19:12,447 --> 01:19:14,148
[cathy]: Carrie?

1389
01:19:17,519 --> 01:19:19,120
Cathy.

1390
01:19:19,122 --> 01:19:21,188
Doar las-o să fie.

1391
01:19:26,161 --> 01:19:28,929
Trebuie să fugim.

1392
01:19:28,931 --> 01:19:31,532
Sau suntem toți
va muri ca Cory.

1393
01:19:31,534 --> 01:19:32,833
Avem
destui bani?

1394
01:19:32,835 --> 01:19:34,001
Vom merge în seara asta.

1395
01:19:34,003 --> 01:19:36,103
Luați tot ce putem.
Bani, bijuterii.

1396
01:19:36,105 --> 01:19:37,505
Tot.

1397
01:19:39,007 --> 01:19:41,175
[d]

1398
01:20:01,563 --> 01:20:03,864
[d]

1399
01:20:10,071 --> 01:20:12,306
[ruperea vocii]:
Ea nu se întoarce.

1400
01:20:12,308 --> 01:20:14,575
ea este?

1401
01:20:16,545 --> 01:20:19,046
E moartă pentru noi acum.

1402
01:20:25,153 --> 01:20:26,253
Când îi spunem?

1403
01:20:26,255 --> 01:20:27,888
După micul dejun.

1404
01:20:27,890 --> 01:20:29,290
Nu o vreau pe ea
speriandu-se.

1405
01:20:29,292 --> 01:20:31,258
Mai mult decât trebuie să fie ea.

1406
01:20:33,929 --> 01:20:35,563
Așa că mergem în dreapta
pe ușa din față?

1407
01:20:35,565 --> 01:20:37,097
Așteptăm până la cină,

1408
01:20:37,099 --> 01:20:38,299
Când toți servitorii și familia

1409
01:20:38,301 --> 01:20:39,900
Sunt în bucătărie
sau sala de mese.

1410
01:20:39,902 --> 01:20:40,968
Așa că Carrie și eu vom face
du-te la gard

1411
01:20:40,970 --> 01:20:42,169
Și te vei duce la șopron

1412
01:20:42,171 --> 01:20:43,137
Deci, puteți opri
electricitatea?

1413
01:20:43,139 --> 01:20:44,538
Apoi ajungem din urmă
lângă lac

1414
01:20:44,540 --> 01:20:46,540
Și mergi la depozit
pentru trenul de seară.

1415
01:20:46,542 --> 01:20:48,876
Și până la vreme
intră bunica

1416
01:20:48,878 --> 01:20:50,044
Cu micul dejun
maine,

1417
01:20:50,046 --> 01:20:51,979
Vom fi la jumătatea drumului
spre florida.

1418
01:20:54,416 --> 01:20:57,218
ma gandeam,
Pot să-mi vând inelul.

1419
01:20:59,120 --> 01:21:00,855
E în regulă.

1420
01:21:00,857 --> 01:21:02,857
Este ce
tata ar fi vrut.

1421
01:21:02,859 --> 01:21:04,091
Păstrezi acel inel.

1422
01:21:04,093 --> 01:21:06,293
Pentru totdeauna.

1423
01:21:06,295 --> 01:21:08,963
[începe să tușească]

1424
01:21:11,299 --> 01:21:14,235
[d]

1425
01:21:32,888 --> 01:21:34,955
[d]

1426
01:21:34,957 --> 01:21:37,892
iti spun eu,
Am auzit pe cineva.

1427
01:21:37,894 --> 01:21:39,593
Trebuie să fie șoarecii ăia.
Ei fac o rachetă îngrozitoare.

1428
01:21:39,595 --> 01:21:41,295
Le poți auzi
până sus în pod.

1429
01:21:41,297 --> 01:21:43,664
Doamna Foxworth poartă
destulă otravă acolo sus

1430
01:21:43,666 --> 01:21:45,199
A ucide
o armată germană a lor.

1431
01:21:45,201 --> 01:21:48,035
Crezi că domnișoara Corine?
va vinde locul?

1432
01:21:48,037 --> 01:21:51,071
Mă îndoiesc că va fi
luând orice decizie pripită.

1433
01:21:51,073 --> 01:21:52,606
Grabit? A fost
sapte luni

1434
01:21:52,608 --> 01:21:54,308
Din moment ce dl. Foxworth a murit.

1435
01:21:54,310 --> 01:21:55,943
Ei bine, nu contează asta.

1436
01:21:55,945 --> 01:21:58,979
Voi toate slujnicele veți fi
să-ți pierzi locul de muncă destul de curând

1437
01:21:58,981 --> 01:22:01,215
Dacă nu
minte argintul.

1438
01:22:04,419 --> 01:22:07,154
[retragerea pașilor]

1439
01:22:10,191 --> 01:22:12,359
Carrie, trebuie
mananca ceva.

1440
01:22:12,361 --> 01:22:15,062
Trebuie să fii puternic,
pentru mai târziu.

1441
01:22:15,064 --> 01:22:16,964
Nu. Nu te simți bine.

1442
01:22:16,966 --> 01:22:19,333
trebuie
ai grija de mickey.

1443
01:22:20,936 --> 01:22:22,369
De unde ai luat asta?

1444
01:22:22,371 --> 01:22:24,438
L-am salvat pentru Cory,

1445
01:22:24,440 --> 01:22:27,308
Pentru când s-a întors
din spital.

1446
01:22:29,144 --> 01:22:32,346
[d]

1447
01:22:41,690 --> 01:22:44,191
[d]

1448
01:22:47,128 --> 01:22:49,163
[tușind în liniște]

1449
01:22:52,400 --> 01:22:54,635
[d]

1450
01:23:06,147 --> 01:23:09,116
Cathy, trebuie
pleci chiar acum.

1451
01:23:10,151 --> 01:23:12,286
[adulmeca]

1452
01:23:12,288 --> 01:23:14,421
E mickey.

1453
01:23:14,423 --> 01:23:17,424
Carrie i-a dat
una dintre gogoșile lui Cory

1454
01:23:17,426 --> 01:23:19,493
Și tocmai a început
scâncind dintr-o dată...

1455
01:23:19,495 --> 01:23:22,463
Nu. Nu.
Asta nu poate fi corect.

1456
01:23:22,465 --> 01:23:24,064
Ce?

1457
01:23:24,066 --> 01:23:26,100
Zahărul pudră
pe gogoși,

1458
01:23:26,102 --> 01:23:27,701
cred eu
era otravă în ea.

1459
01:23:27,703 --> 01:23:29,136
De aceea suntem bolnavi.

1460
01:23:29,138 --> 01:23:31,038
Tu spui asta
bunica noastră

1461
01:23:31,040 --> 01:23:32,106
Ai încercat să ne omoare?

1462
01:23:34,175 --> 01:23:36,377
Ai o cheie.

1463
01:23:36,379 --> 01:23:38,078
[ușa se închide cu breton]

1464
01:23:38,080 --> 01:23:40,381
Acum dă-mi-o.

1465
01:23:43,318 --> 01:23:45,185
Nu.

1466
01:23:45,187 --> 01:23:47,254
Dă-mi-o
clipa asta!

1467
01:23:48,323 --> 01:23:50,524
[turniți de tuse]

1468
01:23:50,526 --> 01:23:51,725
Sămânța diavolului!

1469
01:23:54,796 --> 01:23:57,464
Dă-mi asta!

1470
01:23:57,466 --> 01:23:59,433
Nu vei face niciodată
părăsiți această cameră!

1471
01:24:01,269 --> 01:24:03,404
[ batjocoritor]
o să mă lovești?

1472
01:24:04,472 --> 01:24:06,473
Mă vei biciui?

1473
01:24:06,475 --> 01:24:08,075
Haide!

1474
01:24:08,077 --> 01:24:10,144
Haide. Fă-o.

1475
01:24:11,212 --> 01:24:13,147
[râcâind]

1476
01:24:14,482 --> 01:24:16,817
Frumos, mândru.

1477
01:24:16,819 --> 01:24:18,085
Și slab!

1478
01:24:18,087 --> 01:24:19,219
La fel ca mama ta.

1479
01:24:19,221 --> 01:24:21,088
Nu este adevărat.

1480
01:24:21,090 --> 01:24:22,489
Nu ai fost niciodată
menită să se nască.

1481
01:24:22,491 --> 01:24:25,793
Ești o pată
pe numele Foxworth!

1482
01:24:25,795 --> 01:24:28,362
Pe numele lui
domnul însuși.

1483
01:24:28,364 --> 01:24:31,131
Acum, dacă tu
dă-mi cheia aia,

1484
01:24:31,133 --> 01:24:33,767
S-ar putea să-ți arăt
putina mila.

1485
01:24:37,272 --> 01:24:38,238
Christopher...

1486
01:24:38,240 --> 01:24:39,440
Haide!

1487
01:24:42,243 --> 01:24:44,244
Christopher...

1488
01:24:44,246 --> 01:24:45,779
[gafâie] dă-i drumul!

1489
01:24:45,781 --> 01:24:47,247
Cathy, du-te la pod!

1490
01:24:47,249 --> 01:24:48,849
Nu! Dă-mi asta!

1491
01:24:48,851 --> 01:24:53,787
Întoarce-te aici!
Întoarce-te aici!

1492
01:24:53,789 --> 01:24:55,789
Carrie, te rog!

1493
01:24:55,791 --> 01:24:58,525
[Carrie gâfâind]

1494
01:24:58,527 --> 01:25:00,327
Cathy!

1495
01:25:00,329 --> 01:25:02,096
[se închide ușa cu breton]

1496
01:25:03,198 --> 01:25:04,832
De ce ai făcut asta?

1497
01:25:04,834 --> 01:25:07,668
Nu închide ușa.

1498
01:25:07,670 --> 01:25:10,871
Am nevoie de usa
sa fie deschis!

1499
01:25:13,374 --> 01:25:15,242
Nu. Nu ușa.

1500
01:25:15,244 --> 01:25:16,543
Nu opri
lumina.

1501
01:25:16,545 --> 01:25:18,512
Deschide usa!
Aprinde lumina!

1502
01:25:18,514 --> 01:25:21,615
Am nevoie de ușă
sa fie deschis!

1503
01:25:21,617 --> 01:25:23,884
ce faci?

1504
01:25:23,886 --> 01:25:26,753
Nu! Nu! Deschide usa!

1505
01:25:27,822 --> 01:25:29,590
[plângând] nu!

1506
01:25:29,592 --> 01:25:31,859
ce faci?

1507
01:25:33,161 --> 01:25:34,862
Cum ai spus,

1508
01:25:34,864 --> 01:25:37,231
Dumnezeu vede totul.

1509
01:25:37,233 --> 01:25:39,466
El te va pedepsi
pentru ce ne-ai făcut.

1510
01:25:39,468 --> 01:25:42,436
Pentru a cory.

1511
01:25:42,438 --> 01:25:44,872
Nu am fost eu!

1512
01:25:44,874 --> 01:25:48,842
A fost mama ta
cine te-a otrăvit, nu eu!

1513
01:25:51,312 --> 01:25:53,447
Nu este
mai contează.

1514
01:25:53,449 --> 01:25:55,215
[bunica plângând]

1515
01:25:55,217 --> 01:25:56,884
Unde te duci?

1516
01:25:56,886 --> 01:25:59,319
Nu pleca!

1517
01:25:59,321 --> 01:26:00,621
Nu mă părăsi!

1518
01:26:00,623 --> 01:26:03,857
Ajutor! Ajutor!

1519
01:26:03,859 --> 01:26:05,626
Ajutor!

1520
01:26:07,595 --> 01:26:09,596
[christopher tuse]

1521
01:26:09,598 --> 01:26:11,932
[d]

1522
01:26:19,274 --> 01:26:21,875
Cathy, trebuie să plecăm.

1523
01:26:21,877 --> 01:26:23,443
Fii chiar acolo.

1524
01:26:25,547 --> 01:26:26,947
[Cretă zgomotește]

1525
01:26:29,951 --> 01:26:32,953
[d]

1526
01:26:44,632 --> 01:26:45,599
[scârțâit frânghia]

1527
01:26:49,938 --> 01:26:51,205
[gâfâind]

1528
01:26:51,207 --> 01:26:53,473
[bucăitură]

1529
01:26:53,475 --> 01:26:54,875
esti bine?

1530
01:26:56,211 --> 01:26:57,311
Haide.

1531
01:27:04,953 --> 01:27:07,554
Voi tăia curentul
și ne întâlnim la lac.

1532
01:27:07,556 --> 01:27:08,655
Nu! Nu!

1533
01:27:08,657 --> 01:27:10,691
Nu suntem
mergând fără tine.

1534
01:27:10,693 --> 01:27:13,527
Grabă!
Trebuie să facem acest tren.

1535
01:27:13,529 --> 01:27:14,695
Stop!

1536
01:27:14,697 --> 01:27:16,863
Oprește-te, dacă știi
ce e bine pentru tine!

1537
01:27:19,934 --> 01:27:21,935
Te rog...

1538
01:27:24,405 --> 01:27:26,406
Suntem copiii lui Corine.

1539
01:27:29,944 --> 01:27:31,345
Dumnezeul meu.

1540
01:27:34,315 --> 01:27:35,515
Merge.

1541
01:27:35,517 --> 01:27:36,783
Înainte să fiu trimis
dupa tine!

1542
01:27:36,785 --> 01:27:38,285
Voi tăia curentul
pe gard.

1543
01:27:38,287 --> 01:27:39,419
Merge!

1544
01:27:45,393 --> 01:27:47,494
[somnind]

1545
01:27:51,733 --> 01:27:54,568
[d]

1546
01:28:05,813 --> 01:28:08,649
Nu trebuie să vedem niciodată
locul acela din nou, Cath.

1547
01:28:10,551 --> 01:28:12,386
E peste tot.

1548
01:28:13,588 --> 01:28:16,590
[cathy]: Și pentru prima dată
peste mult timp,

1549
01:28:16,592 --> 01:28:18,292
Ne simțeam vii,

1550
01:28:18,294 --> 01:28:19,459
Gratuit.

1551
01:28:19,461 --> 01:28:21,395
Aveam totul în față.

1552
01:28:23,564 --> 01:28:27,501
Dar într-o zi,
ne-am revedea pe mama.

1553
01:28:27,503 --> 01:28:30,604
Și ne-am uita la ea
direct in ochi,

1554
01:28:30,606 --> 01:28:33,740
Copiii pe care i-a iubit cândva,

1555
01:28:33,742 --> 01:28:36,343
Și toată rușinea noastră
si lipsa de speranta

1556
01:28:36,345 --> 01:28:37,744
Ar deveni a ei.

1557
01:28:44,419 --> 01:28:49,419
>>Diamond.rip HD 720p<<

1558
01:28:52,419 --> 01:28:56,419
Preuzeto sa www.titlovi.com

1559
01:28:57,305 --> 01:29:03,580
-= www.OpenSubtitles.org =-